«Αυτό είναι ένα απολύτως άχαρο επάγγελμα»: νέοι μεταφραστές μιλούν για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της δουλειάς τους. Μεταφραστής - τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του επαγγέλματος, τι πρέπει να πάρεις για να γίνεις μεταφραστής Αξίζει να πας να σπουδάσεις για να γίνεις μεταφραστής;

Μεταφράστης- μια γενική έννοια των ειδικών που ασχολούνται με τη μετάφραση προφορικού ή γραπτού λόγου από τη μια γλώσσα στην άλλη. Το επάγγελμα είναι κατάλληλο για όσους ενδιαφέρονται για ξένες γλώσσες και τη ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία (δείτε την επιλογή επαγγέλματος με βάση το ενδιαφέρον για τα σχολικά μαθήματα).

Υπάρχουν πολλές εξηγήσεις για το από πού προέρχονται οι διαφορετικές γλώσσες. Για παράδειγμα, η Βίβλος περιγράφει τον θρύλο για τον Πύργο της Βαβέλ. Σύμφωνα με αυτόν τον μύθο, ο Θεός μπέρδεψε τις γλώσσες των κατασκευαστών πύργων λόγω της επιθυμίας τους να τον ξεπεράσουν και της υπερβολικής υπερηφάνειας. Οι άνθρωποι σταμάτησαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και διασκορπίστηκαν σε όλο τον κόσμο χωρίς να ολοκληρώσουν την κατασκευή του πύργου, που υποτίθεται ότι έφτανε στους ουρανούς.

Υπάρχει εξήγηση στις διαφορές στη γλώσσα των ανθρώπων και από επιστημονική άποψη. Ακόμη και στους προϊστορικούς χρόνους, οι άνθρωποι άρχισαν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες λόγω του χωρισμού λόγω των βουνών, των ερήμων και των ωκεανών που βρίσκονταν ανάμεσά τους. Οι γλώσσες σχηματίζονταν σε απομόνωση μεταξύ διαφορετικών φυλών· μια φυλή είχε ελάχιστη επαφή με άλλες. Όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός γεωγραφικής απομόνωσης, τόσο πιο διαφορετική είναι η γλώσσα. Στις πεδιάδες, όπου είναι ευκολότερο να μετακινηθείτε, μεμονωμένες γλώσσες καταλαμβάνουν πολύ μεγάλους χώρους (Ρωσικά, για παράδειγμα). Όποιο κι αν είναι όμως το υπόβαθρο, υπάρχει εδώ και καιρό η ανάγκη για άτομα που γνωρίζουν περισσότερες από μία μητρικές γλώσσες.

Οι περισσότεροι σύγχρονοι άνθρωποι γνωρίζουν όχι μόνο τη δική τους γλώσσα, αλλά μπορούν επίσης να μιλούν μια ξένη γλώσσα σε κάποιο βαθμό. Ο τουρισμός αναπτύσσεται ενεργά και μαζί του έρχεται η ανάγκη επικοινωνίας με ξένους, για να κατανοήσετε τουλάχιστον επιφανειακά τη γλώσσα της χώρας στην οποία ταξιδεύετε. Τις περισσότερες φορές, ο πληθυσμός μαθαίνει αγγλικά, τα οποία αντικαθιστούν όλο και περισσότερο την παγκόσμια γλώσσα της διεθνούς επικοινωνίας.

Όμως για επαγγελματική μετάφραση χρειάζονται ικανοί, γρήγοροι και ξεκάθαροι άνθρωποι με ειδική εκπαίδευση και εμπειρία. Τέτοιοι ειδικοί ονομάζονται μεταφραστές. Με μια γενική έννοια, οι μεταφραστές χωρίζονται σε προφορικούς και γραπτούς.

Μια σημαντική ιδιότητα ενός διερμηνέα είναι η ικανότητα να δημιουργεί μια ατμόσφαιρα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας. Ο ειδικός πρέπει να καταλάβει ότι η επιτυχία των διαπραγματεύσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από αυτόν. Θα πρέπει να βοηθήσει ανθρώπους με διαφορετική κουλτούρα, νοοτροπίες και να κατανοήσουν διαφορετικά τις επιχειρήσεις να βρουν μια κοινή γλώσσα.

Υπάρχουν δύο τύποι διερμηνείς- διαδοχική και σύγχρονη.

Ένας συνεχόμενος διερμηνέας είναι απαραίτητος σε επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, σε εκδηλώσεις όπου ορισμένοι από τους συμμετέχοντες μιλούν μια γλώσσα και άλλοι μιλούν μια άλλη. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ομιλητής εκφωνεί την ομιλία του με μικρές παύσεις, ώστε ο διερμηνέας να μπορεί να διατυπώσει τη φράση στη γλώσσα των ακροατών.

Ταυτόχρονη μετάφραση- το πιο δύσκολο είδος μετάφρασης. Αυτή η μετάφραση πραγματοποιείται με τη χρήση εξειδικευμένου εξοπλισμού ταυτόχρονης μετάφρασης. Ένας συγχρονισμένος παίκτης πρέπει να μιλάει μια ξένη γλώσσα σχεδόν καλύτερα από τη μητρική του γλώσσα. Η δυσκολία του επαγγέλματος έγκειται στην ανάγκη γρήγορης κατανόησης και μετάφρασης αυτού που ακούγεται και μερικές φορές να μιλάτε ταυτόχρονα με τον ομιλητή. Οι πιο πολύτιμοι ειδικοί είναι εκείνοι που ξέρουν πώς να κατασκευάζουν ικανές και κατατοπιστικές προτάσεις που δεν επιτρέπουν παύσεις στην ομιλία τους.

Μεταφραστέςμπορεί να μεταφράσει τεχνικά, νομικά, μυθιστορήματα, επαγγελματικά έγγραφα. Επί του παρόντος, όλο και περισσότεροι ειδικοί χρησιμοποιούν σύγχρονες τεχνολογίες (για παράδειγμα, ηλεκτρονικά λεξικά). Ένα τέτοιο ειδικό λογισμικό για μεταφραστές θα βοηθήσει στην αύξηση της παραγωγικότητάς τους έως και 40%.

Τεχνικοί μεταφραστέςεργασία με τεχνικά κείμενα που περιέχουν ειδικές επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες. Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά μιας τέτοιας μετάφρασης είναι η ακρίβεια, η απροσωπικότητα και η μη συναισθηματικότητα. Τα κείμενα περιέχουν πολλούς όρους ελληνικής ή λατινικής προέλευσης. Η γραμματική των τεχνικών μεταφράσεων είναι συγκεκριμένη και περιέχει σταθερά καθιερωμένους γραμματικούς κανόνες (για παράδειγμα, αόριστες προσωπικές και απρόσωπες κατασκευές, παθητικές φράσεις, απρόσωπες μορφές του ρήματος). Οι τύποι τεχνικής μετάφρασης περιλαμβάνουν την πλήρη γραπτή μετάφραση (η κύρια μορφή τεχνικής μετάφρασης), την αφηρημένη μετάφραση (το περιεχόμενο του μεταφρασμένου κειμένου είναι συμπιεσμένο), την αφηρημένη μετάφραση, τη μετάφραση επικεφαλίδων και την προφορική τεχνική μετάφραση (για παράδειγμα, για την εκπαίδευση εργαζομένων να εργαστούν σε ξένο εξοπλισμό).

Νομική μετάφρασηστοχεύει στη μετάφραση συγκεκριμένων κειμένων που σχετίζονται με το χώρο του δικαίου. Αυτή η μετάφραση χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή επαγγελματικών πληροφοριών που σχετίζονται με τα κοινωνικοπολιτικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά της χώρας. Από αυτή την άποψη, η γλώσσα της νομικής μετάφρασης πρέπει να είναι εξαιρετικά ακριβής, σαφής και αξιόπιστη.

Η νομική μετάφραση μπορεί να χωριστεί σε διάφορους τύπους:

μετάφραση νόμων, κανονισμών και των σχεδίων τους·
μετάφραση συμφωνιών (συμβάσεων).
μετάφραση νομικών γνωμοδοτήσεων και υπομνημάτων·
μετάφραση συμβολαιογραφικών πιστοποιητικών και επιστολών (ειδικό σήμα που πιστοποιεί τις υπογραφές, τη γνησιότητα μιας σφραγίδας ή σφραγίδας)·
μετάφραση των συστατικών εγγράφων νομικών προσώπων·
μετάφραση πληρεξουσίου.

Μεταφραστής μυθοπλασίας- ειδικός στη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων. Πρέπει, εκτός από ολοκληρωμένη γνώση μιας ξένης γλώσσας, να έχει καλή κατανόηση της λογοτεχνίας, υψηλό επίπεδο γνώσης των λέξεων και να μπορεί να αποδίδει το ύφος και το ύφος του συγγραφέα του έργου που μεταφράζεται. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν αναγνωρισμένοι δεξιοτέχνες των λέξεων συμμετείχαν σε μεταφράσεις (Β. Ζουκόφσκι, Μπ. Πάστερνακ, Α. Αχμάτοβα, Σ. Μαρσάκ κ.λπ.). Οι μεταφράσεις τους είναι από μόνες τους έργα τέχνης.

Απαραίτητες επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις

τέλεια γνώση μιας ή περισσότερων ξένων γλωσσών.
ικανή ρωσική γλώσσα·
καλή γνώση ειδικής ορολογίας, τόσο στη γλώσσα του πρωτοτύπου όσο και στη γλώσσα-στόχο (ιδιαίτερα σχετική για τεχνικούς μεταφραστές)·
βαθιά γνώση της λογοτεχνίας και δεξιότητες λογοτεχνικής επεξεργασίας (για μεταφραστές μυθοπλασίας).
γνώση των χαρακτηριστικών των γλωσσικών ομάδων·
επιθυμία να βελτιώνεται η γνώση μιας ξένης γλώσσας καθημερινά.

Προσωπικές ιδιότητες

γλωσσικές ικανότητες·
υψηλό επίπεδο αναλυτικής σκέψης.
ικανότητα αποθήκευσης μεγάλου όγκου πληροφοριών·
ακρίβεια, υπομονή, προσοχή.
υψηλό επίπεδο ευρυμάθειας·
γρήγορη αντίδραση?
ικανότητα συγκέντρωσης και προσοχής.
δεξιότητες επικοινωνίας;
λεκτικές ικανότητες (η ικανότητα συνεκτικής και πολύ καθαρής έκφρασης των σκέψεων κάποιου, πλούσιο λεξιλόγιο, καλοφωνημένος λόγος).
υψηλής απόδοσης;
ευγένεια, τακτ.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του επαγγέλματος

Πλεονεκτήματα:

δυνατότητα υλοποίησης σε διαφορετικούς τομείς (γραπτή μετάφραση, ταυτόχρονος διερμηνέας, μετάφραση ταινιών, βιβλίων, περιοδικών κ.λπ.)
ένα άτομο που μιλάει μια ξένη γλώσσα μπορεί να βρει μια πολύ κύρους και υψηλά αμειβόμενη δουλειά.
υπάρχει η ευκαιρία να επικοινωνήσετε με ανθρώπους από διαφορετικές χώρες και πολιτισμούς.
υψηλή πιθανότητα επαγγελματικών ταξιδιών και ταξιδιών.

Μειονεκτήματα

σε διαφορετικούς μήνες ο όγκος των μεταφορών μπορεί να ποικίλλει αρκετές φορές, εξ ου και η ασταθής φόρτωση.
Οι μεταφραστές πληρώνονται συχνά όχι κατά την παράδοση του υλικού, αλλά όταν η πληρωμή φτάνει από τον πελάτη.

Χώρο εργασίας

κέντρα τύπου, κέντρα ραδιοφώνου και τηλεόρασης·
διεθνή κεφάλαια·
ταξιδιωτικές εταιρείες?
Υπουργείο Εξωτερικών, προξενεία.
εκδοτικοί οίκοι βιβλίων, μέσα ενημέρωσης.
Μεταφραστικό γραφείο;
μουσεία και βιβλιοθήκες·
ξενοδοχειακές επιχειρήσεις?
διεθνείς εταιρείες, εταιρείες?
διεθνείς ενώσεις και ενώσεις·
διεθνή ταμεία.

Σε αυτό το άρθρο θα σας πω πού είναι καλύτερο να σπουδάσετε το επάγγελμα του μεταφραστή - σε κρατικά πανεπιστήμια ή σε μαθήματα. Ή μήπως υπάρχουν κάποιες άλλες επιλογές;

Ο ίδιος αποφοίτησα από το τμήμα μετάφρασης του NSLU και στη συνέχεια δημιούργησα τα δικά μου μαθήματα για μεταφραστές. Έτσι έχω μια εντελώς αντικειμενική ιδέα για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα και των δύο επιλογών.

Και ας ξεκινήσουμε με την κλασική επιλογή - εκπαίδευση για να γίνεις μεταφραστής στα πανεπιστήμια.

Εκπαίδευση για να γίνεις μεταφραστής σε κρατικό πανεπιστήμιο

Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας – το επάγγελμα του μεταφραστή έχει αλλάξει πολύ τώρα. Προηγουμένως, στη σοβιετική εποχή, ήταν ένα καθαρά στρατιωτικό επάγγελμα. Γι' αυτό τα κορίτσια δεν γίνονταν δεκτά να σπουδάσουν σε μεταφραστικά τμήματα.

Δηλαδή το 100% των μαθητών εκεί ήταν παιδιά. Και τώρα είναι το αντίστροφο. Αν πας σε οποιοδήποτε προχωρημένο σχολείο, θα δεις ότι το 98% των μαθητών εκεί είναι κορίτσια. Στις μέρες μας, μεταφραστής είναι ένα άτομο που κάθεται σε έναν υπολογιστή και μεταφράζει οδηγίες και νομικά έγγραφα. Χωρίς ρομαντισμό =)

Ένα άλλο ενδιαφέρον στοιχείο για την είσοδο είναι ότι μετά την αποφοίτησή τους από τη Μεταφραστική Σχολή, μόνο το 5-7% των αποφοίτων εργάζονται ως μεταφραστές. Οι υπόλοιποι κάνουν ό,τι θέλουν - διδάσκουν αγγλικά, ανοίγουν τη δική τους επιχείρηση, μετεκπαιδεύονται για να γίνουν οδοντίατροι.

Αυτό συμβαίνει επειδή το πρόγραμμα κατάρτισης στις μεταφραστικές σχολές είναι πολύ ξεπερασμένο. Συνεχίζουν κυρίως να γράφουν μεταφράσεις με το χέρι σε τετράδια. Υπάρχει ακόμα πολύ παλιό διδακτικό υλικό εκεί.

Μειονεκτήματα της Δημόσιας Εκπαίδευσης

Όταν σπούδαζα στο τεχνικό τμήμα, κάναμε τεχνική μετάφραση χρησιμοποιώντας περιοδικά της δεκαετίας του '60. Αλλά αυτά τα υλικά εγκρίθηκαν "από τα πάνω" και ολόκληρο το πρόγραμμα σπουδών βασίστηκε σε αυτά.

Το επόμενο μειονέκτημα της επίσημης εκπαίδευσης είναι ότι δεν σας διδάσκουν πώς να χρησιμοποιείτε έναν υπολογιστή. Σήμερα, ένας μεταφραστής πρέπει απλώς να έχει πολύ καλή γνώση τουλάχιστον του προγράμματος Word. Αλλά από προεπιλογή, πιστεύεται ότι σήμερα όλοι έχουν έναν υπολογιστή στο σπίτι και όλοι μπορούν να κάνουν κάτι στο Word μόνοι τους.

Αλλά στην πραγματικότητα αυτό δεν αρκεί. Η δημιουργία ενός εγγράφου και η πληκτρολόγηση κειμένου εκεί δεν αρκεί. Πρέπει να είστε σε θέση να μορφοποιείτε κείμενο εν κινήσει, να σχεδιάζετε σχέδια σε μετάφραση και να τα κάνετε όλα αυτά χωρίς περιττούς χαρακτήρες, με καθαρή διάταξη. Το 100% των αποφοίτων δεν ξέρει πώς να το κάνει αυτό. Γιατί αυτό είναι μια ξεχωριστή επαγγελματική πειθαρχία.

Γιατί το 95% των αποφοίτων μετάφρασης δεν μπορεί να βρει δουλειά

Αν επιστρέψουμε στο εκπαιδευτικό υλικό, οι απόφοιτοι μεταφραστικών τμημάτων εκπλήσσονται πολύ όταν ανακαλύπτουν πώς είναι στην πραγματικότητα μια μεταφραστική εργασία. Συνηθίζουν να μεταφράζουν κείμενα 5-10 παραγράφων, όπου όλα είναι γραμμένα σε καλή αγγλική (ή οτιδήποτε άλλο;) γλώσσα.

Και έχουν στη διάθεσή τους 2-3 ημέρες για να μεταφράσουν αυτό το κομμάτι κειμένου, ώστε να το μελετήσουν μετά πολύ και σκληρά στην τάξη μαζί με τον δάσκαλο.

Στην πραγματικότητα όλα είναι πολύ πιο δύσκολα.

Σας δίνονται 10 σελίδες κειμένου τρομερής ποιότητας. Στα μισά σημεία είναι αδύνατο να διακρίνει κανείς καθόλου το κείμενο. Και συχνά δεν υπάρχει κείμενο ως τέτοιο. Υπάρχουν μερικά σχέδια και μέσα στα σχέδια υπάρχουν μικρά εικονίδια με τα οποία δεν είναι ξεκάθαρο τι πρέπει να κάνετε.

Και το χειρότερο είναι οι λέξεις με τις οποίες είναι γραμμένα αυτά τα κείμενα. Αυτές οι λέξεις απλά δεν υπάρχουν σε κανένα λεξικό στον κόσμο. Ή επειδή πρόκειται για μια νέα βιομηχανία και οι όροι εμφανίστηκαν μόλις χθες. Ή επειδή τα επινόησε ο ίδιος ο συγγραφέας. Ή γράφτηκε λάθος. Ή το κείμενο γράφτηκε στα αγγλικά από ένα άτομο για το οποίο τα αγγλικά δεν είναι η μητρική του γλώσσα, και απλώς εισήγαγε λάθος λέξεις επειδή δεν γνωρίζει τις σωστές.

Και προσθέστε εδώ το γεγονός ότι έχετε μόνο μια μέρα για να μεταφράσετε αυτές τις 10 σελίδες.

Εδώ «συγχωνεύονται» το 95% των αποφοίτων. Γιατί η ζωή τους δεν τους προετοίμασε για αυτό. Και θα έπρεπε να έχει. Και το υπόλοιπο 5% χάνεται όταν μάθουν τι δεκάρες θα πληρώσουν αν τελικά αντεπεξέλθουν σε αυτό το κείμενο.

Ας είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. Οι μεταφραστικές σχολές σήμερα, δυστυχώς, δεν προετοιμάζουν ανθρώπους για το επάγγελμα του μεταφραστή. Αυτό δεν είναι πρόβλημα μόνο για τους perfs. Το 95% των αποφοίτων σε όλη τη χώρα εργάζονται εκτός της ειδικότητάς τους για τους ίδιους περίπου λόγους. Όμως η μετάφραση έχει τα πλεονεκτήματά της.

Τι διδάσκεται στην πραγματικότητα στη μετάφραση;

Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, σήμερα στα μεταφραστικά τμήματα διδάσκονται μόνο ξένες γλώσσες. Αυτό δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Εάν εγγραφείτε στη μετάφραση, σε 3 χρόνια θα μάθετε τέλεια τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες.

Θυμάμαι ακόμα πώς κάναμε τεστ στη μετάφραση. Πρώτον, μας απαγόρευσαν να χρησιμοποιούμε λεξικά. Κάτι που είναι ήδη περίεργο, γιατί η κύρια ικανότητα ενός μεταφραστή είναι ακριβώς η ικανότητα χρήσης λεξικών.

Δεύτερον, έπρεπε να μεταφράσουμε δεκάδες όρους από μνήμης. Μόνο μεμονωμένες λέξεις. Δηλαδή, μας έμαθαν να μην μεταφράζουμε, αλλά να απομνημονεύουμε τις σωστές λέξεις. Και έδωσε αποτελέσματα. Μάθαμε μια ξένη γλώσσα. Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με το επάγγελμα του μεταφραστή.

Γιατί οι άνθρωποι έρχονται στα δημόσια πανεπιστήμια;

Ίσως εσύ, αγαπητέ μου αναγνώστη, να είσαι τώρα σε εκείνη την τρυφερή ηλικία που φαίνεται ότι πρέπει να σπουδάσεις σε πανεπιστήμιο για να πάρεις δίπλωμα και μετά δουλειά. Εδώ όμως θα σε απογοητεύσω. Ένα δίπλωμα μετάφρασης δεν θα σας βρει ποτέ δουλειά.

Έρχεσαι να κάνεις αίτηση για δουλειά μεταφραστή, αλλά θα σου ζητήσουν εργασιακή εμπειρία, όχι δίπλωμα. Γενικά μετά την αποφοίτησή μου το δίπλωμα το πήρα μόνο δύο-τρεις φορές. Το χρειαζόμουν για να γίνω μεταφραστής συμβολαιογράφου.

Αλλά αν δεν είχα δίπλωμα, θα μπορούσα να είχα σπαταλήσει το πτυχίο του σχολείου μου. Σας το λέω με κάθε σοβαρότητα. Προσωπικά έφερα στον συμβολαιογράφο τους Ουκρανούς, Ουζμπέκους και άλλους μεταφραστές μας, οι οποίοι είχαν μόνο σχολικό πιστοποιητικό, όπου έγραφε ότι σπούδαζαν ρωσικά στο σχολείο. Και αυτό ήταν αρκετό για να συμφωνήσει ο συμβολαιογράφος να επικυρώσει την υπογραφή του μεταφραστή.

Όλα αυτά, φυσικά, είναι λυπηρά, αλλά υπάρχουν και θετικές πτυχές.

«Καδιοδρομία» αποφοίτων μεταφραστικού τμήματος

Ένα από αυτά τα σημεία είναι ότι οι περισσότεροι μεταπτυχιακοί φοιτητές δεν σκοπεύουν να εργαστούν ως μεταφραστές =)

Όπως έγραψα παραπάνω, η κύρια ομάδα στα μεταφραστικά τμήματα σήμερα είναι τα κορίτσια. Και έρχονται για μετάφραση με έναν πολύ ξεκάθαρο στόχο - να μάθουν μια ξένη γλώσσα, να παντρευτούν έναν ξένο και να φύγουν στο εξωτερικό.

Και δεν είναι τίποτα αστείο, κατά μήκος αυτής της «σκάλας καριέρας» ακολούθησαν πολλά κορίτσια που σπούδασαν μαζί μου στην ίδια τάξη.

Τι είδους Words υπάρχουν, μορφοποίηση εγγράφων και συμβολαιογραφική μετάφραση εγγράφων. Τώρα εργάζονται στη Γαλλία ως πωλητές, στην Αμερική ως πωλητές, ξανά στη Γαλλία ως σερβιτόροι...

Εάν αυτό προσπαθείτε συνειδητά ή υποσυνείδητα, τότε δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα καλύτερο από το τμήμα μετάφρασης. Τα προβλήματα ξεκινούν εάν ξαφνικά, απροσδόκητα, θέλετε πραγματικά να εργαστείτε ως μεταφραστής.

Μαθήματα πρακτικής κατάρτισης για μεταφραστές

Όταν μόλις αποφοίτησα από το τμήμα μετάφρασης, είχα ένα πρόβλημα που δεν μπορούσα να μεταφράσω. Μετά έμαθα δουλεύοντας σε ένα μεταφραστικό γραφείο για πένες. Μετά από αρκετό καιρό, άνοιξα το δικό μου μεταφραστικό γραφείο. Και τότε προέκυψε το επόμενο πρόβλημα - οι μεταφραστές δεν ήξεραν πώς να μεταφράσουν.

Δηλαδή, οι ίδιοι χθεσινοί απόφοιτοι που ήμουν και εγώ πριν από μερικά χρόνια ήρθαν σε εμάς για να βρουν δουλειά. Και τα λάθη τους ήταν ακόμα τα ίδια. Και μια μέρα βαρέθηκα να εξηγώ το ίδιο πράγμα σε κάθε μεταφραστή.

Μετά απλά πήγα και έγραψα οδηγίες - πώς και τι πρέπει να μεταφραστεί, σε ποια κατάσταση. Ξεχωριστές οδηγίες σχετικά με τον τρόπο εργασίας με το Word και τον τρόπο εργασίας με προσωπικά έγγραφα. Και ούτω καθεξής.

Μετά από αυτό, θα μπορούσα απλώς να δώσω οδηγίες στον νέο μεταφραστή και θα άρχιζε αμέσως, και όχι μετά από τρία χρόνια, να εργάζεται αρκετά λογικά.

Ήμουν ενθουσιασμένος με την πρώτη επιτυχία και άρχισα να συμπληρώνω σταδιακά τις οδηγίες μου. Ως αποτέλεσμα, αυξήθηκε πρώτα στις 100 σελίδες, μετά στις 300 και μετά στις 1000 σχεδόν. Και εκεί αναλύθηκαν με την παραμικρή λεπτομέρεια όλες οι μεταφραστικές καταστάσεις.

Το αποτέλεσμα ήταν ένα πραγματικό μάθημα πρακτικής (όχι θεωρητικής) εκπαίδευσης μεταφραστών. Θυμάμαι ότι ήμουν ακόμη έκπληκτος γιατί κανείς δεν είχε σκεφτεί να κάνει μια τέτοια πορεία πριν από εμένα. Μετά από όλα, οι αρχάριοι το κατέκτησαν κυριολεκτικά σε 2-3 μήνες και αμέσως άρχισαν να κερδίζουν χρήματα "σαν ενήλικες".

Διαφορετικά, έπρεπε να μάθουν τα πάντα με τον δύσκολο τρόπο για αρκετά χρόνια. Και όλο αυτό το διάστημα - να ζεις «με ψωμί και νερό», γιατί κανείς δεν πληρώνει καλές τιμές στους νεοφερμένους.

Τώρα συνιστώ ανεπιφύλακτα την πορεία μου σε όλους τους αρχάριους μεταφραστές, την οποία ονόμασα «Εργασία! Μεταφράστης." Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για αυτό το μάθημα.

Τώρα ας βγάλουμε ένα μικρό συμπέρασμα.

συμπέρασμα

Το ερώτημα πού να σπουδάσετε ως μεταφραστής δεν είναι εύκολο. Η απάντηση εξαρτάται από το τι πραγματικά θέλετε να πετύχετε. Το να μάθετε μια ξένη γλώσσα και να προσπαθείτε να «περάσετε» είναι μια τέλεια δεξιότητα για εσάς. Και αν θέλετε πραγματικά να κερδίσετε χρήματα με μεταφράσεις, τότε θα πρέπει να το μάθετε μόνοι σας.

Και υπάρχουν δύο επιλογές. Το πρώτο είναι να μαθαίνεις κάνοντας, δουλεύοντας σε ένα μεταφραστικό γραφείο. Το δεύτερο είναι να ακολουθήσουμε το μάθημά μας, όπου η πολυετής εμπειρία συνδυάζεται σε βήμα προς βήμα εκπαίδευση. Προσωπικά πήρα τον πρώτο δρόμο. Δηλαδή τα έμαθα όλα μόνος μου. Απλά γιατί δεν υπήρχαν μαθήματα όπως παλιά.

Έπρεπε να δουλέψω για δεκάρες για αρκετά χρόνια. Και, δυστυχώς, λίγοι άνθρωποι αντέχουν μια τέτοια ζωή. Και αν, επίσης, θέλετε να συντομεύσετε τη διαδρομή σας από "αρχάριος" σε "επαγγελματίας", χρησιμοποιήστε την πορεία μας ως εφαλτήριο.

Τα λέμε αργότερα!

Δικός σας Ντμίτρι Νοβοσέλοφ

Από τη μία, στον παγκόσμιο κόσμο, το επάγγελμα του μεταφραστή είναι εξαιρετικά περιζήτητο. Αλλά ταυτόχρονα, γιατί να μάθετε μια άλλη γλώσσα εάν υπάρχει μια καθολική αγγλική που όλοι προσπαθούν να μιλήσουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο; Τρίτον, ο ανταγωνισμός στο επάγγελμα είναι πολύ υψηλός και οι τεχνολογίες μηχανικής μετάφρασης αναπτύσσονται ενεργά. Το T&P έμαθε από πέντε νέους μεταφραστές πώς είναι να είσαι διαρκώς μεσολαβητής μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών και πώς μια άλλη γλωσσική υποπροσωπικότητα βοηθά στη ζωή, καθώς και τις χαρές της επιτυχημένης διατύπωσης και την κοινωνική σημασία της δουλειάς τους.

Αναστασία Ποζγκόρεβα

μεταφραστής από τα αγγλικά

«Δεν μεταφράζετε απλώς, αλλά αναδημιουργείτε το κείμενο του συγγραφέα σε άλλη γλώσσα»

Όταν δούλευα με τα αγγλικά, δοκίμασα πολλές διαφορετικές μορφές και θέματα και τελικά βρήκα τη θέση μου - ειδικεύομαι στην αντίστροφη μετάφραση. Φυσικά, μεταφράζω και από τα αγγλικά· η επαγγελματική παράδοση έχει αναπτυχθεί έτσι ώστε ένα άτομο συνήθως μεταφράζει στη μητρική του γλώσσα, αλλά οποιαδήποτε δεξιότητα μπορεί να αναπτυχθεί στην πράξη. Ένα τεράστιο μπόνους της εργασίας με την πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο είναι η δυνατότητα επιλογής οποιουδήποτε θέματος. Δεν θα αναλάμβανα ποτέ να μεταφράσω κάτι ιατρικό, αλλά χαίρομαι που συνεργάζομαι με το μουσείο και το εκθεσιακό συγκρότημα «Ινστιτούτο Ρωσικής Ρεαλιστικής Τέχνης», μεταφράζοντας καταλόγους εκθέσεων και λεζάντες για εκθέματα για αυτούς, γιατί αυτό είναι πολύ κοντά μου.

Δεν νομίζω ότι ένα μηχάνημα θα αντικαταστήσει ποτέ ένα άτομο στη γραπτή μετάφραση. Από την άλλη πλευρά, δεν υπάρχει πλέον πρακτικά αγορά διερμηνείας από τα αγγλικά. Μου άρεσε περισσότερο να μεταφράζω σε διαπραγματεύσεις και συναντήσεις, αλλά η ζήτηση για αυτό έχει σχεδόν εξαφανιστεί. Πιθανότατα, τώρα ένας μεγάλος εργοδότης απλά δεν θα προσλάβει υπαλλήλους που δεν μιλούν τη γλώσσα. Είναι καλό να γνωρίζετε τη γλώσσα ως προσθήκη σε κάποιο άλλο επάγγελμα. Στην πορεία, έπρεπε επίσης να επανεκπαιδευτώ και να αναλάβω τη διαχείριση, το μάρκετινγκ και τις διαδικτυακές πωλήσεις. Συντονίζω τη μεταφραστική υπηρεσία μιας παγκόσμιας εταιρείας: ένας μεγάλος οργανισμός χρειάζεται υλικό μάρκετινγκ σε 35 γλώσσες. Ως μεταφραστής, εργάζομαι βάσει συστάσεων· δεν χρειάστηκε ποτέ να ψάξω για δουλειά.

Πρόσφατα, οι άνθρωποι γύρω έχουν γίνει αισθητά καλύτεροι στο να μιλούν αγγλικά, αλλά αυτό είναι πιο πιθανό ένα επίτευγμα όχι του κρατικού εκπαιδευτικού συστήματος, αλλά του Διαδικτύου και της ικανότητας για ταξίδια. Τα αγγλικά είναι ακόμα σχετικά εύκολα. Τώρα νιώθω αρκετά σίγουρος σε οποιαδήποτε εργασία με τα αγγλικά, αν και δεν είμαι μητρικός ομιλητής. Η δυσκολία για έναν μη γηγενή ομιλητή είναι κυρίως άρθρα και κόμματα, για τη σωστή χρήση των οποίων δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε εκατό τοις εκατό σίγουροι. Είναι καλύτερα να ζητήσετε από τον εγγενή συντάκτη να διορθώσει αυτές τις αποχρώσεις.

Οι άνθρωποι που έχω γνωρίσει στον κλάδο της αγγλικής μετάφρασης είναι συνήθως πολύ μεγαλύτεροι από εμένα, είναι περίπου σαράντα, έχουν αφιερώσει όλη τους τη ζωή σε αυτήν την επιχείρηση και μάλλον δεν είναι πλέον έτοιμοι να αλλάξουν τίποτα. Πολύ νέοι δουλεύουν με μεταφράσεις για περίπου ένα χρόνο και μετά θέλουν να περάσουν σε άλλον τομέα. Ωστόσο, η γραπτή μετάφραση είναι μια αρκετά μονότονη δουλειά που απαιτεί επιμονή. Ο ρυθμός της ζωής έχει επιταχυνθεί: οι άνθρωποι θέλουν να μάθουν όσο το δυνατόν περισσότερα σε σύντομο χρονικό διάστημα, αντί να επικεντρωθούν σε ένα έργο.

Δεν είναι όλοι ικανοί να εργαστούν ως συγχρονισμένοι διερμηνείς στα αγγλικά, ακόμα κι αν έχουν την κατάλληλη εκπαίδευση. Αυτό απαιτεί ιδιαίτερες προσωπικές και γνωστικές ιδιότητες. Κάνω μερικές φορές synchro για διασκέδαση, αλλά θα ήταν πολύ δύσκολο για μένα να το κάνω αυτό ως κύρια δραστηριότητα.

Η ιδιαιτερότητα της μετάφρασης από τα ρωσικά στα αγγλικά για μένα είναι ότι πολλές πολιτιστικές και άλλες πραγματικότητες πρέπει να δοθούν με μεταγραφή ή περιγραφικά. Κατά τη μετάφραση, η πιο σημαντική δεξιότητα είναι να έχετε καλή αίσθηση του στυλ και της μεταγραφής (transcreation = δημιουργική μετάφραση). Για παράδειγμα, κάποτε το "οδηγός μίνι λεωφορείου" έπρεπε να μεταφραστεί στο πλαίσιο ως "οδηγός καμικάζι". Η μεταγραφή απαιτεί πολύ χρόνο και προσπάθεια: δεν μπορείτε να μεταφράσετε απευθείας, πρέπει πάντα να κατανοήσετε το κείμενο και να επαναλάβετε κάτι. Αλλά ως αποτέλεσμα της δουλειάς μου, το αίσθημα του ανήκειν μου είναι ιδιαίτερα αγαπητό. Νιώθεις συνάδελφος αυτού που έγραψε το βιβλίο. Εξάλλου, δεν μεταφράζετε απλώς, αλλά αναδημιουργείτε το κείμενο του συγγραφέα σε άλλη γλώσσα.

Οι πελάτες πολύ συχνά δεν καταλαβαίνουν πόσος χρόνος χρειάζεται για τη μετάφραση. Σύμφωνα με το συμβατικό κανόνα, μια σελίδα, 1.800 χαρακτήρες, μεταφράζεται σε μια ώρα. Αν όμως ένας μεταφραστής προσεγγίσει υπεύθυνα τη δουλειά του, σίγουρα θα κατανοήσει την ορολογία, θα διορθώσει και θα επεξεργαστεί. Με αυτήν την προσέγγιση, είναι δύσκολο να συμμορφωθείτε με τον προσωρινό κανόνα. Και συχνά δεν καταλαβαίνουν ότι η μετάφραση είναι δύσκολη κατ' αρχήν. Σκεφτείτε: το πήρα και το μετέφρασα, ειδικά από τα αγγλικά. Γενικά, η μακροχρόνια επικοινωνία σε οποιαδήποτε ξένη γλώσσα είναι μεγάλη επιβάρυνση στον εγκέφαλο, σε κουράζει σωματικά και ψυχικά.

Σόνια Γκριγκόριεβα

μεταφραστής από τα γερμανικά

«Σε άλλη γλώσσα είσαι απλώς διαφορετικός άνθρωπος»

Σπούδασα διεθνή δημοσιογραφία στο MGIMO και κυριολεκτικά μόλις τελείωσα το μεταπτυχιακό μου πέρυσι. Τον τελευταίο χρόνο του πτυχίου μου, άρχισα να μεταφράζω από τα γερμανικά και στα γερμανικά στο θέατρο. Το 2012 ήταν η χρονιά της Γερμανίας στη Ρωσία, μετά δούλεψα στο φεστιβάλ Νέου Ευρωπαϊκού Θεάτρου (NET), το οποίο ήταν εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στη Γερμανία. Ήταν τόσο ωραίο που άρχισα να το σκέφτομαι ως μια πιθανή μελλοντική επαγγελματική δραστηριότητα. Έκτοτε εργάζομαι ως μεταφραστής – κυρίως στο θέατρο. Αυτή θα μπορούσε να είναι μια περιοδεία όταν έρχονται γερμανικοί θίασοι, για παράδειγμα, στο Φεστιβάλ του Τσέχοφ. Ή κοινές παραγωγές, ας πούμε, στο θέατρο Μπολσόι, όταν έρχεται ένας Γερμανός σολίστ, σκηνογράφος ή μαέστρος. Δουλεύω λιγότερο συχνά με δραματικές παραστάσεις, αλλά αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, είχα την τύχη να μεταφράσω στο Praktika και στα εργαστήρια του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας. Τσέχοφ και το Ινστιτούτο Γκαίτε. Επίσης, μεταφράζω κάθε λογής κανονικά πράγματα που δεν σχετίζονται με το θέατρο και δουλεύω σε πολιτιστικά έργα στο Goethe-Institut.

Γενικά, αν θέλετε ή χρειάζεται να δουλέψετε σκληρά, αυτό δεν είναι πρόβλημα, υπάρχουν πολλές ευκαιρίες. Το κύριο πράγμα είναι να καταλάβετε τι ακριβώς θέλετε να κάνετε και να αναπτύξετε τη δική σας δομή. Η κατάστασή μου μου φαίνεται ιδανική. Ίσως αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχω μεταφραστεί για 10 χρόνια ακόμα - δεν νιώθω κουρασμένος από τη μονοτονία. Στην πραγματικότητα, το έργο αυτό είναι πολύ ποικιλόμορφο τόσο σε περιεχόμενο όσο και σε ρυθμό. Υπάρχει μια μέρα που δουλεύεις 10 ώρες συνεχόμενα: είσαι ο μόνος μεταφραστής και είσαι κουρασμένος. Και την επόμενη μέρα μπορεί να υπάρχουν μόνο μερικά τεχνικά ζητήματα.

Όπως γνωρίζετε, στο MGIMO μαθαίνετε τη γλώσσα που σας ανέθεσαν (καθώς το ινστιτούτο συνδέεται με το Υπουργείο Εξωτερικών, το οποίο χρειάζεται ειδικούς σε όλες τις γλώσσες). Δεν θυμάμαι καν τι ακριβώς υπέδειξα κατά την αίτηση, αλλά πήρα γερμανικά. Αποδέχτηκα αυτή την επιλογή και όλα πήγαν πολύ καλά για εμάς. Λένε ότι όταν μαθαίνεις μια άλλη γλώσσα ως ένα βαθμό, είναι σαν να έχεις αποκτήσει άλλη ψυχή. Νομίζω ότι αυτό είναι απολύτως αλήθεια. Το έχω δει πολλές φορές με φίλους. Σε μια άλλη γλώσσα, είσαι απλώς διαφορετικός άνθρωπος.

Νιώθω πολύ άνετα στη Γερμανία και στο γερμανικό περιβάλλον. Χαίρομαι που κανείς δεν μπορεί ποτέ να προσδιορίσει τι είδους προφορά έχω, πράγμα που σημαίνει ότι δεν με εκλαμβάνουν ως κάποιου είδους εξωγήινο στοιχείο. Όταν συνεργάζομαι με Γερμανούς εδώ στη Ρωσία, δεν μπορώ επίσης να πω ότι βλέπω σε αυτούς εκπροσώπους κάποιας εντελώς διαφορετικής κουλτούρας. Ναι, πάντα σβήνουν τα φώτα όταν βγαίνουν από το δωμάτιο, προσπαθούν να μην χρησιμοποιούν πλαστικές σακούλες, λένε ότι έχει πολύ ζέστη εδώ και δεν εξοικονομούμε καθόλου ρεύμα, αλλά αυτά είναι μάλλον δευτερεύοντα πράγματα.

Η μετάφραση είναι διαφορετική, όλα εξαρτώνται από την κατάσταση. Μετάφρασα στην τελετή απονομής των βραβείων Golden Mask, όταν πρέπει να ανέβεις στη σκηνή του Μπολσόι ή στο Θέατρο Στανισλάφσκι και να μεταφράσεις μπροστά σε μεγάλο κοινό. Αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική αίσθηση του εαυτού σας και της γλώσσας από ό,τι όταν ερμηνεύετε τους ίδιους σημαντικούς ανθρώπους, αλλά στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων γραφείου.

Είναι πολύ δύσκολο να μεταφραστεί εν κινήσει χωρίς προετοιμασία, αλλά συμβαίνει και αυτό. Κάποτε μετέφρασα σχεδόν αυτοσχέδια σε διαλέξεις στο Μουσείο Στρατιωτικών Στολές. Συνήθως υπάρχει η ευκαιρία να προετοιμαστείτε, να δείτε την ορολογία και το ειδικό λεξιλόγιο εκ των προτέρων. Και εδώ ο ομιλητής και το κοινό έπαιξαν ουσιαστικά το παιχνίδι "μάντεψε τη λέξη από την περιγραφή", μετέφρασα περιγραφικά τις λεπτομέρειες της στρατιωτικής στολής και μου είπαν τα σωστά ονόματα. Ιδιαίτερη περίπτωση είναι όταν χρειάζεται να μεταφραστούν τα σχόλια του σκηνοθέτη κατά τη διάρκεια των προβών. Είναι σημαντικό να μεταφέρουμε συχνά πολύ περίπλοκες φιλοσοφικές έννοιες με μεγάλη ακρίβεια, έτσι ώστε η πρόθεση και η ερμηνεία να είναι σαφείς. Πρόσφατα στο Μπολσόι υπήρχε η όπερα του Σοστακόβιτς "Katerina Izmailova", ανέβηκε από τον Rimas Tuminas και ήταν απαραίτητο να μεταφραστεί για τον Γερμανό σολίστ για τη "συνείδηση". Στα γερμανικά είναι μια πιο σύνθετη έννοια που σχετίζεται με τη «συνείδηση» («Bewußtsein») και τέτοια αφηρημένα φαινόμενα είναι πιο δύσκολο να μεταδοθούν από τεχνικά ζητήματα.

Οι περισσότεροι ηθοποιοί και σκηνοθέτες με τους οποίους συνεργάζομαι μιλούν αγγλικά, αλλά σε επίπεδο που επαρκεί για βασική καθημερινή επικοινωνία. Για την πραγματική διαδικασία εργασίας και τις πρόβες, απαιτείται μεταφραστής. Αφενός, αυτός είναι ένας πρόσθετος ενδιάμεσος σύνδεσμος στην επικοινωνία, αφετέρου, αποτελεί εγγύηση για μια πληρέστερη κατανόηση και ο μεταφραστής πρέπει να αισθάνεται πότε να αποσυρθεί από τη συνομιλία και πότε, αντίθετα, να βοηθήσει και εξηγήστε.

Μου φαίνεται ότι δεν πρέπει να υπερβάλλουμε καθόλου την παντοδυναμία των αγγλικών. Στον επαγγελματικό τομέα, έρχεται πάντα μια στιγμή που ένα άτομο πρέπει να μιλήσει τη μητρική του γλώσσα για να πει ακριβώς αυτό που θέλει. Επιπλέον, είχα μια ενδιαφέρουσα εμπειρία δουλεύοντας με νέους ηθοποιούς: φαίνεται ότι είναι άνθρωποι της γενιάς μας που θα έπρεπε να ξέρουν άπταιστα αγγλικά, γιατί όλες οι ταινίες και οι τηλεοπτικές σειρές τριγύρω μεταδίδουν ήδη αυτήν τη γλωσσική πραγματικότητα. Αλλά πέρασαν εντελώς το χρόνο που μπορούσαν να μελετήσουν τη γλώσσα στην καριέρα τους, έτσι στην ηλικία των 25–26 ετών δεν μπορούν να δουλέψουν άπταιστα με τα αγγλικά· η μετάφραση είναι ακόμα απαραίτητη. Αν είχα άλλη ζωή, μάλλον θα προσπαθούσα να κάνω κάτι δικό μου στο θέατρο. Αυτός είναι πιθανώς ο λόγος που τόσοι πολλοί κριτικοί κάποια στιγμή δοκιμάζουν τους εαυτούς τους ως δημιουργούς στον τομέα των ενδιαφερόντων τους, αλλά συχνά αποδεικνύεται έτσι. Έτσι, ενώ μου αρέσει πολύ να παρακολουθώ αυτόν τον κόσμο, το θεατρικό περιβάλλον εμπλουτίζει και αναπτύσσεται απίστευτα.

Ντένις Βιρέν

μεταφραστής από τα πολωνικά

«Οι Πολωνοί και εγώ έχουμε πολλά περισσότερα κοινά από ό,τι φαίνεται»

Όλα έγιναν εντελώς τυχαία με τη μετάφραση και την πολωνική γλώσσα. Σπούδασα στο VGIK για να γίνω μελετητής κινηματογράφου και σκέφτηκα ότι θα χρησιμοποιούσα τα πολωνικά στην έρευνά μου και μετά εργάστηκα μερικές φορές ως μεταφραστής στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Μόσχας και μετά άρχισα να αναλαμβάνω διάφορες παραγγελίες.

Όταν έμαθα για πρώτη φορά πολωνικά, είχα την αίσθηση ότι ήταν μια σπάνια γλώσσα (για παράδειγμα, τα πολωνικά εξακολουθούν να έχουν αυτό το καθεστώς στους εκδοτικούς οίκους). Αλλά με τον καιρό, ανακάλυψα ότι αυτό ήταν μάλλον μια παρανόηση. Πρώτον, πολλοί άνθρωποι μαθαίνουν πολωνικά μόνο για τον εαυτό τους. Δεύτερον, αποδείχθηκε ότι υπάρχουν πολλοί μεταφραστές από τα πολωνικά και γι 'αυτούς, με τη σειρά τους, υπάρχει αρκετά μεγάλη ζήτηση. Φαίνεται, ποιος χρειάζεται την πολωνική γλώσσα; Πολλοί Πολωνοί της παλαιότερης και της μεσαίας γενιάς γνωρίζουν ακόμα ρωσικά και αν συναλλάσσονται με τη Ρωσία, τότε, κατά κανόνα, μιλούν ακόμη και ρωσικά. Οι νέοι πιθανότατα γνωρίζουν αγγλικά και δεν χρειάζονται πολωνό μεταφραστή. Αποδείχθηκε ότι αυτό δεν είναι έτσι και χρειάζεται πραγματικά μετάφραση. Γνωρίζω περισσότερα για τον πολιτιστικό τομέα, όπου πραγματοποιούνται τακτικά σημαντικές εκδηλώσεις. Για παράδειγμα, το θεατρικό φεστιβάλ παιδικών παραστάσεων «Gavrosh», όπου πέρυσι κύριος καλεσμένος ήταν η Πολωνία. Επομένως, είναι δύσκολο να μιλήσω για ανταγωνισμό στην επιχείρησή μου. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλές κόγχες και ο καθένας μπορεί να βρει τη δική του.

Οι Πολωνοί και εγώ έχουμε πολλά περισσότερα κοινά από ό,τι φαίνεται. Η Πολωνία τοποθετείται ως μια χώρα που είναι πιο αφοσιωμένη στη Δύση. Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια, αλλά την ίδια στιγμή οι γεωγραφικές και ιστορικές πτυχές εξακολουθούν να γίνονται αισθητές, δεν υπάρχει λόγος να το παρακάμψουμε. Η Πολωνία βρίσκεται κάπου μεταξύ Ανατολής και Δύσης, και αυτός είναι ένας από τους κύριους λόγους για την ιδιαιτερότητά της και το γεγονός ότι είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα χώρα από πολλές απόψεις, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής. Στις πρόσφατες επιχειρηματικές διαπραγματεύσεις, επέστησα την προσοχή στη διαφορά μεταξύ της πολωνικής και της ρωσικής νοοτροπίας - στο γεγονός ότι, για παράδειγμα, οι Πολωνοί που κάνουν επιχειρήσεις είναι πολύ συγκεκριμένοι άνθρωποι. Αυτό είναι πολύ αισθητό στον τρόπο ομιλίας τους: ξέρουν τι θέλουν να πουν. Οι επιχειρηματίες μας έχουν περισσότερη σύγχυση και χάος, επομένως η συζήτηση είναι συχνά ένα είδος ροής συνείδησης. Νομίζω ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η διαδικασία σκέψης συνεχίζεται ενώ μιλούν και οι Πολωνοί τείνουν να σκέφτονται τα πράγματα εκ των προτέρων.

Συχνά ακούω ανησυχίες ότι επειδή τα αγγλικά είναι η γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας, οι τοπικές γλώσσες όπως τα πολωνικά δεν θα έχουν ζήτηση. Όμως η πρακτική δείχνει το αντίθετο. Συμβαίνει συχνά άτομα που γνωρίζουν καλά αγγλικά να λένε: «Όχι, θέλω να μιλήσω τη μητρική μου γλώσσα. Γιατί, αν υπάρχει μεταφραστής από τη μητρική μου γλώσσα, θα εκφράσω τις σκέψεις μου όχι τόσο πλήρως και όσο πιο ζωντανά μπορούσα;»

Ένας μεταφραστής είναι πάντα κάτι περισσότερο από μια απλή μηχανή μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη. Ο ανθρώπινος παράγοντας είναι πολύ σημαντικός εδώ. Υπάρχει μια πολύ ιδιαίτερη σχέση με το άτομο που ερμηνεύετε, ειδικά όταν εργάζεστε μαζί εδώ και πολύ καιρό. Από την άλλη, ο ανθρώπινος παράγοντας μπορεί να περιπλέξει τη δουλειά. Οι πελάτες έχουν μια περίεργη ιδέα για τους μεταφραστές ως ανθρώπους που, πρώτον, πρέπει να είναι διαθέσιμοι όλη την ώρα και δεύτερον, αγαπούν τόσο πολύ τις γλώσσες τους που μπορούν να εργάζονται απλώς και μόνο επειδή το απολαμβάνουν. Εξακολουθώ να καταλαβαίνω το πρώτο σημείο: προφανώς, αυτά είναι τα έξοδα του επαγγέλματος. Το δεύτερο σημείο μου φαίνεται εντελώς λάθος και, κατά τη γνώμη μου, αυτή η κατάσταση έχει αρχίσει να αλλάζει λίγο. Υπάρχει σεβασμός και κατανόηση ότι αυτή είναι δύσκολη δουλειά, μερικές φορές δύσκολη σωματικά.

Ρομάν Μπονταρένκο

μεταφραστής από τα ιαπωνικά

«Στη ρωσική καθημερινότητα δεν συναντώ την ιαπωνική μου υποπροσωπικότητα»

Μου άρεσε πολύ ο ήχος της λέξης "arigato" και αποφάσισα να μάθω ιαπωνικά. Σπούδασα στο ISAA στο Τμήμα Ιστορίας και Πολιτισμού της Ιαπωνίας, οπότε έπρεπε να μελετήσω πλήρως τη γλώσσα και τις τεχνικές μετάφρασης. Ήταν μια αρκετά δύσκολη προπόνηση και πολύ χρήσιμη.

Το 2014 έγινα μεταφραστής στο Baikonur. Έτυχε ότι για την εκτόξευση του ιαπωνικού δορυφόρου, έψαχναν για τρίγλωσσους μεταφραστές με ρωσικά, αγγλικά και ιαπωνικά. Το τμήμα μας εξέδωσε έναν συγκεκριμένο κατάλογο ειδικών, όπου ήρθα μετά από τους δασκάλους, αλλά εκείνη τη στιγμή έφυγαν όλοι για να εργαστούν στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Σότσι. Τώρα εξακολουθώ να δουλεύω με τα γαλλικά και να φέρω τα ισπανικά μου σε κατάσταση λειτουργίας, οπότε δεν ξέρω καν πώς να με λένε. Πεντόγλωσσο, μάλλον. Κατά τη γνώμη μου, η γνώση Ιαπωνικών από μόνη της εμπνέει σεβασμό. Για κάποιο λόγο, οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η εκμάθηση Ιαπωνικών είναι πολύ δύσκολη.

Μέρος της ιαπωνικής εικόνας του κόσμου μου εξηγήθηκε πολύ ξεκάθαρα στο ινστιτούτο, και μέρος της είχα την ευκαιρία να το ζήσω μόνος μου. Όσο για την οικονομική απόδοση από την εργασία ως μεταφραστής, θα πω ότι πρέπει να γνωρίζετε τα μέρη. Υπάρχουν πολλοί ιστότοποι που είναι γεμάτοι από όχι τόσο πολλές διαφημίσεις, αλλά μάλλον απαιτήσεις όπως "χρειαζόμαστε έναν ιδανικό ειδικό, ήδη χθες και για χίλια ρούβλια την ημέρα". Δεν είναι απλώς ρεαλιστικό να εργάζεσαι κάτω από τέτοιες συνθήκες, αλλά προφανώς, υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που χρειάζονται εμπειρία ή χρειάζονται πραγματικά χρήματα - αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να εξηγήσω ότι τέτοιες διαφημίσεις εμφανίζονται συνεχώς.

Μεταφραστής είναι ένα άτομο που καλείται να εξασφαλίσει την αλληλεπίδραση μεταξύ δύο μερών, στην πραγματικότητα μια ζωντανή διεπαφή. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορεί να αντικατασταθεί με μηχανικό κάποια στιγμή περίπου στο 90% του χρόνου. Ένας καταρτισμένος μεταφραστής αποτελεί εγγύηση ότι οι άνθρωποι θα καταλάβουν ο ένας τον άλλον και δεν θα χρειαστεί να λάβουν υπόψη τον κίνδυνο ότι ένας πολυάσχολος διευθυντής με γνώση αγγλικών δεν καταλαβαίνει έναν απασχολημένο διευθυντή με γνώση Ιαπωνικών. Αυτή είναι η ικανότητα ανάθεσης της εγγύησης αμοιβαίας κατανόησης στην ανθρώπινη διεπαφή.

Όσον αφορά το ενδιαφέρον, το μόνο πράγμα που μπορεί να συγκριθεί με τη δουλειά στο Baikonur είναι η εμπειρία μου ως μεταφραστής σε στρατόπεδα κατάρτισης καράτε στη Ρωσία. Ο Σιχάν, ένας δάσκαλος του 9ου νταν (υψηλότερος από το σενσέι), ήρθε. Δεν είχα εξασκηθεί ποτέ στο καράτε και ήθελα να κατανοήσω ένα άγνωστο περιβάλλον σε ελάχιστο χρόνο, να κατακτήσω την ορολογία και να μιμηθώ ένα από αυτά. Θυμάμαι ότι σε ένα από τα προπονητικά στρατόπεδα, ένας από τους τιμώμενους σενσέι από τη ρωσική πλευρά ήρθε κοντά μου σε ένα διάλειμμα και μου ζήτησε να μην φωνάζω. Και είμαστε σε ένα γυμναστήριο όπου προπονούνται 200-300 άτομα ταυτόχρονα, μεταφράζω τις εντολές και πρέπει να προφέρονται δυνατά, συμπεριλαμβανομένων φράσεων όπως "Λοιπόν, μετά την προπόνηση, παράδωσε μου τις μαύρες ζώνες σου, θα πάρω τους στην Ιαπωνία και σου στέλνουν καφέ σε αντάλλαγμα.» (που σημαίνει μείωση επιπέδου). Δεν μπορώ να μουρμουρίζω τέτοιες φράσεις! Όχι, το ίδιο συναίσθημα μεταφέρω όταν μεταφράζω. Έτσι φώναξα, έχοντας κάθε δικαίωμα, σε 300 άτομα, που αντιπροσωπεύουν μια μάλλον τρομερή μαχητική δύναμη.

Άκουσα τη θεωρία ότι με κάθε γλώσσα που μαθαίνεται σε ένα ορισμένο επίπεδο, αναπτύσσεται σε ένα άτομο μια ξεχωριστή γλωσσική υποπροσωπικότητα, η οποία φέρει τα χαρακτηριστικά της νοοτροπίας των ανθρώπων που μιλούν αυτήν τη γλώσσα. Αυτό μπορεί να οφείλεται σε γραμματικές δομές, όπως η κυριαρχία των ρημάτων στα ισπανικά. Έχω μια αρκετά έντονη ιαπωνική υποπροσωπικότητα, έτσι ώστε όταν μιλάω ιαπωνικά, είμαι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος. Αλλά στη ρωσική καθημερινότητά μου δεν συναντώ ιδιαίτερα την ιαπωνική υποπροσωπικότητα. Υπάρχουν κάποιες έννοιες της Ιαπωνικής κοσμοθεωρίας που με ελκύουν πραγματικά. Για παράδειγμα, "ikigai". Μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως «το νόημα της ζωής», αλλά πιο συγκεκριμένα είναι κάτι σαν «στόχος», «κατεύθυνση», «μονοπάτι». Οι Ιάπωνες σκέφτονται πολύ λιγότερο με αφηρημένους όρους· με αυτούς όλα είναι πολύ πιο συγκεκριμένα. Επομένως, η ποίηση χαϊκού είναι σαν μεγεθυντικός φακός σε μια συγκεκριμένη στιγμή. Οι Ιάπωνες είναι πολύ δυνατοί στην παρατήρηση, σε αντίθεση με τη θεωρητικοποίηση.

Αλεξάνδρα Μπιμπίκοβα

μεταφραστής από τα ιταλικά

«Οι άνθρωποι με ρωτούν συχνά: «Ξέρεις τόσο καλά ιταλικά, γιατί δεν φεύγεις;»

Η επιλογή του επαγγέλματός μου ξεκίνησε με μια μάλλον αόριστη επιθυμία να γίνω είτε διερμηνέας είτε συγγραφέας. Απλώς πάντα με ενέπνευσε το γεγονός ότι η μετάφραση χρειάζεται για να διευκολυνθεί η κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων. Συχνά δεν καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον στην ίδια γλώσσα, και πολύ περισσότερο σε διαφορετικές γλώσσες. Σπούδασα στο φιλολογικό τμήμα του Κρατικού Πανεπιστημίου της Μόσχας και επέλεξα τα ιταλικά απλώς και μόνο επειδή ερωτεύτηκα την Ιταλία, τη γλώσσα και τον πολιτισμό. Θυμάμαι μια από τις πρώτες μου εμπειρίες στην ερμηνεία: Βοήθησα έναν Ιταλό σκηνοθέτη που ήρθε στη Ρωσία να κάνει μια ταινία για τις εικόνες. Ενδιαφέρθηκε για το Savior Not Made by Hands, αφού αυτό το είδος είναι πολύ λιγότερο διαδεδομένο στην Ιταλία. Ήταν και πολύ ενδιαφέρον και δύσκολο - ένα συγκεκριμένο θέμα.

Στο τέλος, κατάλαβα ότι μου αρέσει και η προφορική και η γραπτή μετάφραση, το πιο σημαντικό είναι τι να μεταφράσω, το θέμα. Για παράδειγμα, δεν με εμπνέει πολύ η καθημερινή εργασία σε έγγραφα ή οι διαπραγματεύσεις μεταξύ εργαζομένων στο πετρέλαιο. Είμαι έτοιμος να αναλάβω κάτι τέτοιο, αλλά η κοινωνική σημασία της δουλειάς μου είναι σημαντική για μένα. Για παράδειγμα, τώρα απαιτείται συχνά η βοήθεια ενός μεταφραστή για την προετοιμασία εγγράφων για υιοθεσία ή ιατρική υποστήριξη.

Θα έλεγα ότι ο μεταφραστής είναι ένα απολύτως άχαρο επάγγελμα με την έννοια ότι όσοι μπορούν να πληρώσουν για αυτή τη δουλειά συνήθως δεν τον θεωρούν αξιόλογο άνθρωπο. Συχνά ο πελάτης θέλει να πληρώσει λιγότερα ή δεν σέβεται πάντα. Έτσι, ο μεταφραστής απέχει πολύ από το πιο κερδοφόρο και σεβαστό επάγγελμα. Αλλά μπορώ ακόμα να πω ότι στη Μόσχα πολλοί απόφοιτοι εργάζονται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο στο επάγγελμα, ιδιαίτερα στην ιταλική γλώσσα. Και εδώ, όπως σε πολλά μέρη, είναι σημαντικό να είσαι γρήγορος, να μπορείς να διεισδύσεις σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον, η ίδια η ικανότητα επικοινωνίας και η ικανότητα να κάνεις γνωριμίες και να διατηρήσεις τις συνδέσεις είναι σημαντικές. Στο ίδιο το έργο, είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσετε τις πραγματικότητες της ζωής στη χώρα της οποίας τη γλώσσα σπουδάζετε.

Οι άνθρωποι συχνά με ρωτούν: «Ξέρεις τόσο καλά ιταλικά, γιατί δεν φεύγεις;» Στην ηλιόλουστη, ανέμελη, φιλική Ιταλία, είναι πλέον πολύ δύσκολο να βρεις δουλειά τόσο για Ιταλούς όσο και για επισκέπτες. Έτσι, μου φαίνεται ότι η επαγγελματική εργασία με την ιταλική γλώσσα είναι ευκολότερη στη Ρωσία, στη Μόσχα, παρά εκεί. Τα ιταλικά έχουν πολλές παγίδες. Δεν θα σταματήσετε ποτέ να βελτιώνεστε.

Η δουλειά μου είναι ένας συνεχής συμβιβασμός μεταξύ αυτού που θέλω να κάνω και αυτού που πληρώνομαι για να κάνω. Μπορεί να είναι αρκετά κουραστικό· πρέπει να κάθεσαι το βράδυ με πολλές παραγγελίες ταυτόχρονα. Ανεξάρτητα από το πόσο καλά κάνετε τη δουλειά σας, εξακολουθούν να υπάρχουν δυσαρεστημένοι πελάτες και κάτι πρέπει να γίνει εκ νέου και να εγγραφεί εκ νέου. Αλλά αν δεν μεταφράζετε μόνο για χρήματα ή έπαινο, θα βρείτε πολλή έμπνευση και ευχαρίστηση. Υπάρχει πάντα μια πρόκληση στη δουλειά ενός μεταφραστή. Η μετάφραση ιταλικής ποίησης ήταν μια τέτοια πρόκληση για μένα. Όταν οι συνάδελφοί μου και εγώ εργαζόμασταν σε ένα βιβλίο με ποιήματα του Corrado Calabro, υποτίθεται ότι θα έκανα μια διαγραμμική μετάφραση και μετά ο ποιητής θα ξαναδούλευε το υλικό μου σε ποίηση - έτσι θα είχαμε μια τέτοια κοινή μετάφραση. Ως αποτέλεσμα, οι διαγραμμικές μου μεταφράσεις εκδόθηκαν ως κάτι που ήταν πιο κοντά στον συγγραφέα.

Στη μετάφραση της ποίησης, το πιο δύσκολο πράγμα ήταν να μεταφέρω την πραγματικότητα της ιταλικής ζωής στα ρωσικά. Για παράδειγμα, υπήρχε ένα ποίημα που ονομάζεται "A targhe alterne", αλλά μια τέτοια έννοια απλά δεν υπάρχει στη ρωσική γλώσσα. Το Targhe alterne είναι ιταλικός νόμος, στοχεύει στον περιορισμό της ροής των αυτοκινήτων στο κέντρο της πόλης. Σύμφωνα με αυτόν τον νόμο, τις ζυγές μέρες μπορείς να μπεις στο κέντρο μόνο με αυτοκίνητο με ζυγές πινακίδες και το αντίστροφο. Φυσικά, οι Ιταλοί θα βρουν έναν τρόπο να παρακάμψουν σχεδόν κάθε νόμο, και σχεδόν κάθε οικογένεια έχει δύο αυτοκίνητα: το ένα με ζυγούς αριθμούς και το άλλο με περιττούς αριθμούς. Ωστόσο, ένας τέτοιος περιορισμός υπάρχει, και είναι καλά κατανοητός από κάθε Ιταλό. Το ποίημα τελείωνε με τη φράση «η ζωή μας είναι άδικη, σαν το targhe alterne». Ως αποτέλεσμα, μεταφράσαμε το όνομα ως «Ρουλέτα» και δώσαμε μια υποσημείωση με επεξηγήσεις.

Ένας μεταφραστής μπορεί να περάσει όλη του τη ζωή σε ένα μικρό, βουλωμένο γραφείο, μεταφράζοντας σελίδες εγγράφων άλλων για συμβολαιογραφική επικύρωση ή μπορεί να βοηθήσει στην επικοινωνία με ηγέτες χωρών κατά τη διάρκεια των πιο σημαντικών διαπραγματεύσεων. Ένας ειδικός εκτελεί την πιο σημαντική λειτουργία - βοηθά τους ανθρώπους να επικοινωνούν και να κατανοούν ο ένας τον άλλον.

Χωρίς αυτούς δεν θα είχαμε διαβάσει ποτέ έργα ξενόγλωσσων συγγραφέων, δεν θα είχαμε παρακολουθήσει ξένες ταινίες ή δεν θα είχαμε μάθει γενικά τι συμβαίνει έξω από τη χώρα μας. Αλλά δεν εκτιμάται η δουλειά όλων των εργαζομένων· μόνο το 15% των μεταφραστών είναι ικανοποιημένοι με τους μισθούς τους. Αξίζει να αφιερώσεις τη ζωή σου σε αυτό το επάγγελμα; Πού να σπουδάσετε για να γίνετε μεταφραστής, για τι να είστε προετοιμασμένοι και πώς να χτίσετε μια καριέρα; Ας μιλήσουμε αναλυτικά.

Ιστορία του επαγγέλματος

Το επάγγελμα, αν και όχι στη σύγχρονη μορφή του, υπάρχει από τα αρχαία χρόνια. Στη συνέχεια εκπρόσωποι διαφορετικών εθνών μίλησαν μια ακόμη γλώσσα, εκτός από τη μητρική τους. Η βασική λειτουργία αυτών των «ειδικών» ήταν η μετάφραση του λόγου και των γραπτών μηνυμάτων. Συνήθως, οι μεταφραστές χρησιμοποιούνταν στις διαπραγματεύσεις ή όταν ανακοίνωναν τη βούληση ενός ξενόγλωσσου κυβερνήτη μιας συγκεκριμένης περιοχής. Συχνά αυτοί ήταν άνθρωποι που αιχμαλωτίστηκαν κατά τη διάρκεια πολέμων. Στην αρχαία Ρωσία, οι μεταφραστές ονομάζονταν διερμηνείς. Πιθανώς, ο ρόλος τους καθορίστηκε την εποχή της έναρξης του διαλόγου μεταξύ των ρωσικών ηγεμονιών και των τουρκικών φυλών.

Η σημασία των διερμηνέων ενισχύθηκε κατά την περίοδο της υποτελούς εξάρτησης των ρωσικών ηγεμονιών από τη Χρυσή Ορδή - η συλλογή φόρου τιμής και αντιβασιλείας απαιτούσε γνώση της τουρκικής γλώσσας. Από αυτή την άποψη, η θέση γίνεται επίσημη και πολλοί μεταφραστές πηγαίνουν να υπηρετήσουν τον πρίγκιπα ή τον χάν.

Ποιος είναι μεταφραστής και ποιες είναι οι ευθύνες του;

Ο μεταφραστής είναι ένας ειδικός που μεταφράζει προφορικό ή γραπτό κείμενο σε άλλη γλώσσα. Αυτό που διακρίνει έναν επαγγελματία από κάποιον που γνωρίζει απλώς μια ξένη γλώσσα είναι η έλλειψη περιθωρίου για λάθη και η ικανότητα σωστής παρουσίασης πληροφοριών (ταιριάζουν με την ταχύτητα ομιλίας του ομιλητή, αποφεύγουν μεγάλες παύσεις κ.λπ.). Θυμηθείτε τα δεκάδες περιστατικά που σημειώθηκαν στις διαπραγματεύσεις των ίδιων πολιτικών από λάθη μεταφραστή. Η ίδια «υπερφόρτωση» στις σχέσεις μεταξύ Ρωσίας και Ηνωμένων Πολιτειών (αντί για «επαναφορά»).

Βασικές ευθύνες ενός ειδικού:

Μετάφραση επιστημονικής και φανταστικής λογοτεχνίας, Τύπου, περιγραφών ευρεσιτεχνιών, εξειδικευμένων εγγράφων και άλλου υλικού.
Εκτέλεση μεταφράσεων προφορικών και γραπτών κειμένων, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμόρφωσή τους με το σημασιολογικό, λεξιλογικό και υφολογικό περιεχόμενο του πρωτοτύπου.
Επιμέλεια μεταφράσεων άλλων ειδικών.
Προετοιμασία τεκμηρίωσης και κάθε είδους κειμένων σε ξένη γλώσσα σύμφωνα με επίσημα αποδεκτά πρότυπα.
Επιστημονική εργασία για την ενοποίηση των όρων και τη βελτίωση των μεταφραστικών τεχνολογιών.

Το εύρος των αρμοδιοτήτων μπορεί να διευρυνθεί ή να περιοριστεί ανάλογα με τα προσόντα, την εμπειρία και τον τόπο εργασίας του εργαζομένου. Αλλά οι απαιτήσεις δεξιοτήτων παραμένουν αμετάβλητες: ένας επαγγελματίας πρέπει όχι μόνο να γνωρίζει άπταιστα τη γλώσσα, αλλά και να συμμορφώνεται με τις περιγραφές των θέσεων εργασίας. Για παράδειγμα, να έχετε καλή ομιλία, εξαιρετική μνήμη για ταυτόχρονη μετάφραση, υψηλή ταχύτητα πληκτρολόγησης και ούτω καθεξής.

Είναι απαραίτητο να αναπτύσσεται συνεχώς - κάθε γλώσσα ζει και αλλάζει, νέες λέξεις αργκό και νέες τάσεις εμφανίζονται σε αυτήν.

Εάν ένας ειδικός δεν βελτιώσει τις δεξιότητές του, τότε σε 1-2 χρόνια "διακοπής λειτουργίας" μπορεί να χάσει εντελώς τις δεξιότητές του.

Πού μπορεί να εργαστεί ένας ειδικός;

Μεταφραστικό γραφείο. Τουλάχιστον το 50% των αποφοίτων πανεπιστημίου εργάζεται σε εξειδικευμένα γραφεία που παρέχουν διερμηνεία και μετάφραση από ξένες γλώσσες. Οι πελάτες του οργανισμού μπορεί να είναι φυσικά και νομικά πρόσωπα, ιδρύματα και κρατικοί φορείς. Το γραφείο εκτελεί κυρίως γραπτές μεταφράσεις - πρόκειται για έγγραφα (ιδίως εκείνα που προετοιμάζονται για συμβολαιογραφική αίτηση), εκπαιδευτικά έργα, βιβλία και περιοδικά, επιστολές, άρθρα και πολλά άλλα.

Ιδιωτικοί οργανισμοί. Εδώ οι ειδικοί εργάζονται για πολλούς πελάτες, αλλά προς το συμφέρον μιας εταιρείας. Μόνο το 1-2% των οργανισμών μπορεί να αντέξει οικονομικά να διατηρήσει ένα προσωπικό μεταφραστών - συνήθως 1-2 άτομα που εκτελούν ένα ευρύ φάσμα εργασιών. Πηγαίνουν σε διαπραγματεύσεις, μεταφράζουν επιχειρηματική αλληλογραφία, τεχνική βιβλιογραφία και τεκμηρίωση, προετοιμάζουν αιτήματα και έγγραφα για διαπραγματεύσεις με ξένους συνεργάτες ή πελάτες και παρέχουν πληροφοριακή υποστήριξη σε πελάτες από ξένες χώρες.

Κυβερνητικές δομές. Οι ειδικοί εργάζονται σε κρατικούς φορείς ή συνεργάζονται μαζί τους σε μεμονωμένα έργα. Παράδειγμα: η περιφερειακή διοίκηση δημιουργεί συνεργασίες με επενδυτές, για παράδειγμα, από την Τσεχική Δημοκρατία. Απαιτούν μεταφραστές με γνώση της τσέχικης γλώσσας σε συνεχή βάση, καθώς ο όγκος της εργασίας είναι μεγάλος και ο φόρτος εργασίας τακτικός. Ένα άλλο παράδειγμα: από την ίδια Τσεχία, μια αντιπροσωπεία, ας πούμε, αθλητών έρχεται στην περιοχή για να συμμετάσχει σε κάποια διοργάνωση. Σε αυτήν την περίπτωση, θα απαιτηθεί μεταφραστής με γνώση της τσέχικης γλώσσας για εργασία εφάπαξ.

Εκδότες και στούντιο. Χιλιάδες βιβλία, ταινίες, τηλεοπτικές σειρές και στίχοι τραγουδιών μεταφράζονται κάθε χρόνο. Η εργασία σε εκδοτικούς οίκους, κινηματογραφικά στούντιο, κέντρα παραγωγής και παρόμοιες εταιρείες απαιτεί έναν ειδικό να γνωρίζει τις ιδιαιτερότητες της λογοτεχνικής γλώσσας και της σύγχρονης αργκό. Πιθανότατα έχετε παρατηρήσει πώς ποικίλλει η ποιότητα της μετάφρασης, για παράδειγμα, της ίδιας σειράς σε διαφορετικά στούντιο. Δεν πρόκειται για φωνή, αλλά για λεξιλόγιο. Εδώ δεν εξαρτάται μόνο η σαφήνεια του περιεχομένου από τον μεταφραστή, αλλά και η ευχαρίστηση που λαμβάνει ο ακροατής, ο θεατής, ο αναγνώστης από το προφορικό ή γραπτό κείμενο.

ΕΛΕΥΘΕΡΟ επαγγελμα. Σύμφωνα με ανεπίσημες στατιστικές, τουλάχιστον το 10% του συνολικού αριθμού των αποφοίτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στη Ρωσία εργάζονται συνεχώς ως ελεύθεροι επαγγελματίες. Βρίσκουν τακτικούς πελάτες, συνεργάζονται σε έργα με οργανισμούς και ιδρύματα ή αναζητούν εργασία σε δημοφιλείς ανταλλαγές ανεξάρτητων επαγγελματιών. Το βασικό πλεονέκτημα αυτού του καθεστώτος είναι η απόλυτη ελευθερία, η δυνατότητα να ορίσετε το δικό σας πρόγραμμα και να ρυθμίσετε το εισόδημά σας. Το κύριο μειονέκτημα είναι η έλλειψη εγγυήσεων, ιδίως σταθερής πληρωμής και εκπλήρωσης από τον πελάτη των όρων της σύμβασης.

Πού να σπουδάσω για να γίνεις μεταφραστής; TOP 5 Πανεπιστήμια

Η καλύτερη επιλογή θα ήταν ένα γλωσσικό πανεπιστήμιο. Μπορείτε να ξεκινήσετε την εκπαίδευσή σας στο κολέγιο και να τη συνεχίσετε με την πάροδο του χρόνου με την εγγραφή σας σε ένα πανεπιστήμιο μέσω ενός επιταχυνόμενου προγράμματος.

Ένα δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δίνει προτιμήσεις στην απασχόληση, αποτελώντας δείκτη της ποιότητας της κατάρτισης.

Ωστόσο, το βασικό επιχείρημα υπέρ σας για τον εργοδότη είναι η εργασιακή εμπειρία και τα προσόντα σας. Θα πρέπει να το βελτιώσετε σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σας. Και όσο υψηλότερη είναι η ποιότητα των γνώσεων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, τόσο το καλύτερο. Επομένως, αξίζει να προσπαθήσετε να εγγραφείτε στο καλύτερο πανεπιστήμιο που έχετε στη διάθεσή σας.

TOP 5 γλωσσολογικά πανεπιστήμια στη Ρωσία:

Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας που πήρε το όνομά του Λομονόσοφ.
Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης.
MGIMO.
Γλωσσολογικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας.
Ρωσικό Κρατικό Πανεπιστήμιο με το όνομά του. Κοσύγινα.

Η επιλογή ενός πανεπιστημίου είναι ένα σημαντικό βήμα στην καριέρα ενός μεταφραστή, αλλά όχι καθοριστικό.

Οι απόφοιτοι επαρχιακών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων που απέχουν πολύ από την κορυφή της κατάταξης μπορούν να οικοδομήσουν μια επιτυχημένη καριέρα. Αλλά κατά τη διάρκεια της αυτοεκπαίδευσης, θα πρέπει να κάνουν πολύ περισσότερα από τους φοιτητές σε ελίτ πανεπιστήμια. Επιπλέον, δεν θα λάβετε τις πιο πολύτιμες συνδέσεις που αποκτούν οι απόφοιτοι γνωστών πανεπιστημίων κατά τη διάρκεια των σπουδών τους και οι οποίοι τους βοηθούν να βρουν δουλειά.

Μια εξαιρετική λύση θα ήταν η εγγραφή σε μεταπτυχιακά προγράμματα σε ξένα πανεπιστήμια. Αυτή η ευκαιρία αξίζει να αξιοποιηθεί όχι μόνο για πτυχιούχους που θέλουν να μεταναστεύσουν, αλλά και για πτυχιούχους που θέλουν να επιτύχουν σε μια καριέρα ως μεταφραστής. Η ευκαιρία να μελετήσετε σε βάθος μια γλώσσα για αρκετά χρόνια σε μια χώρα όπου είναι επίσημη είναι μια ανεκτίμητη εμπειρία. Θα σε βοηθήσει να φτάσεις στην κορυφή και θα γίνει μια σημαντική γραμμή στο βιογραφικό σου. Μπορείτε επίσης: να εγκρίνετε υποτροφίες και υποτροφίες από ξένα πανεπιστήμια που προσφέρουν ειλικρινά δωρεάν εκπαίδευση. Η διαδικασία εισδοχής και γραφειοκρατίας είναι αρκετά περίπλοκη, αλλά αξίζει τον κόπο.

Ποιες ιδιότητες πρέπει να έχετε;

Εξαιρετική μνήμη. Μία από τις βασικές προϋποθέσεις για σε βάθος μελέτη οποιασδήποτε γλώσσας. Εάν είστε ξεχασιάρηδες, πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να καταβάλετε μεγάλη προσπάθεια για να αναπτύξετε τη μνήμη σας.
Λογική σκέψη. Δεν αρκεί να θυμάστε μεμονωμένες λέξεις και φράσεις - πρέπει να κατανοήσετε τη λογική, τα χαρακτηριστικά του λεξιλογίου και το σχηματισμό λέξεων. Η ανεπτυγμένη λογική σκέψη θα γίνει η βάση για την κατανόηση της γραμματικής και των εκφράσεων της αργκό.
Επιμονή. Η δουλειά ενός μεταφραστή δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί συναρπαστική - συνήθως περιλαμβάνει πολλές ώρες καθιστικής εργασίας πάνω σε σωρούς ξενόγλωσσων κειμένων.
Αντοχή στο στρες. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά την ταυτόχρονη διερμηνεία, όταν βρίσκεστε υπό συνεχή πίεση, προσπαθώντας να συγχρονίσετε την ομιλία σας με την ομιλία του ομιλητή.
Προσεκτικότητα. Κάθε λάθος μπορεί να οδηγήσει σε παραμόρφωση τεράστιων μπλοκ κειμένου. Η ιστορία γνωρίζει πολλά παραδείγματα αποτυχημένων διαπραγματεύσεων ή, ας πούμε, ανεπιτυχών κινηματογραφικών εκδόσεων λόγω ανακρίβειων στις μεταφράσεις.

Η συνάφεια του επαγγέλματος του μεταφραστή και οι προοπτικές του

Βασικές αντιπαραθέσεις εκτυλίσσονται στους τομείς της πληροφορικής. Πολλοί ειδικοί λένε ότι στο εγγύς μέλλον, η εκπαιδευμένη τεχνητή νοημοσύνη θα μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως έναν άνθρωπο μεταφραστή. Ωστόσο, οι ίδιοι οι προγραμματιστές μιλούν με προσοχή για τέτοιες προοπτικές. Οι περισσότεροι μιλούν για αυτό το ενδεχόμενο ως μια μάλλον μακρινή πραγματικότητα.

Σύμφωνα με αναλυτικά στοιχεία, τα επόμενα 20-30 χρόνια οι μηχανές δεν θα μπορούν να αντικαταστήσουν το έργο των μεταφραστών ούτε κατά 15%. Ταυτόχρονα, οι ίδιοι οι ειδικοί είναι πρόθυμοι να χρησιμοποιούν νέες εξελίξεις και επαγγελματικό λογισμικό - βοηθά πραγματικά στη δουλειά τους. Αν σας άρεσε η παρουσίαση του επαγγέλματος στο Open Day στο πανεπιστήμιο ή αν γράφετε ένα δοκίμιο με θέμα «Το μελλοντικό μου επάγγελμα είναι μεταφραστής» από το δημοτικό, τότε μπορείτε να ακολουθήσετε με ασφάλεια το όνειρό σας.

Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του επαγγέλματος του μεταφραστή

Αυτή η ειδικότητα είναι κατάλληλη για άτομα που τους αρέσει η πολύπλοκη, έντονη, τακτοποιημένη εργασία. Δεν υπάρχουν κίνδυνοι ή απειλές για τη ζωή ή την υγεία. Είναι δύσκολο για έναν μεταφραστή να τραυματιστεί σωματικά στη δουλειά. Αλλά είναι πολύ πιθανό να αποδυναμώσετε τον ψυχισμό σας και να οδηγηθείτε σε υστερία ως αποτέλεσμα του συνεχούς άγχους και του βάρους της ευθύνης.

πλεονεκτήματαεπαγγέλματα μεταφραστή:

Συνάφεια της ειδικότητας . Αυτό είναι ένα επάγγελμα σε ζήτηση και ακόμη και οι απόφοιτοι πανεπιστημίου, κατά κανόνα, δεν αντιμετωπίζουν έλλειψη κενών θέσεων. Οι μόνες εξαιρέσεις είναι οι σπάνιες, ιδιαίτερα απειλούμενες, γλώσσες.
Πολλές επιλογές απασχόλησης . Μπορείτε να εργαστείτε σε ένα κανονικό μεταφραστικό γραφείο, σε ιδιωτικές εταιρείες και κυβερνητικούς φορείς, μπορείτε να μεταφράσετε βιβλία, ταινίες και τηλεοπτικές σειρές, μπορείτε να συνοδεύσετε τουρίστες ή ακόμα και να παραμείνετε ελεύθερος επαγγελματίας.
Προοπτικές καριέρας . Όλα στα χέρια σας! Αν εξελίσσεσαι συνεχώς, συνεχίζεις να μελετάς τη γλώσσα σε όλη σου τη ζωή, δεν μαριναρίζεσαι σε μια δουλειά και δεν φοβάσαι την αλλαγή, έχεις κάθε πιθανότητα να πετύχεις.
Αρκετά υψηλοί μισθοί . Δεν μπορούν να συγκριθούν με τα εισοδήματα κορυφαίων διευθυντών σε εταιρείες πετρελαίου, αλλά σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο είναι υψηλά. Επιπλέον, με την εμπειρία και την προηγμένη εκπαίδευση, θα είστε σε θέση να πληρούν τις προϋποθέσεις για αύξηση μισθού.
Πραγματική ευκαιρία για μετανάστευση . Οι μεταφραστές χρησιμοποιούν ιδιαίτερα συχνά ειδικά προγράμματα, ολοκληρώνουν μεταπτυχιακά στο εξωτερικό, λαμβάνουν υποτροφίες και υποτροφίες από ξένα πανεπιστήμια, καθώς έχουν άριστη γνώση της γλώσσας και περνούν με επιτυχία εξετάσεις.

Μειονεκτήματαεπαγγέλματα μεταφραστή:

Δύσκολη και υπεύθυνη δουλειά . Οι περισσότεροι ειδικοί βρίσκονται υπό συνεχή ένταση, αισθάνονται βάρος ευθύνης και συχνά υποφέρουν από άγχος.
Η ανάγκη για συνεχή ανάπτυξη . Μόλις 1-2 χρόνια χωρίς πρακτική (για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της άδειας μητρότητας) και "πέφτετε" από το επάγγελμα. Η γλώσσα αλλάζει πολύ γρήγορα και πρέπει να βελτιώνετε συνεχώς τις δεξιότητές σας.
Μονότονη δουλειά . Όπου κι αν εργάζεστε, θα αντιμετωπίζετε συνεχώς μεγάλους όγκους κειμένου - γραπτού ή προφορικού. Δεν αναμένονται εκπλήξεις.
Χαμηλοί μισθοί στην αρχή της καριέρας σας . Οι απόφοιτοι πανεπιστημίου, ακόμη και με 1-2 χρόνια εργασιακής εμπειρίας, σπάνια μπορούν να βρουν μια καλά αμειβόμενη δουλειά.

Αν αγαπάτε τις γλώσσες, αν είστε έτοιμοι να αφιερώσετε τη ζωή σας στην εδραίωση επικοινωνίας και γλωσσικών σχέσεων μεταξύ των ανθρώπων, αυτό το επάγγελμα είναι για εσάς. Αν θέλετε κάτι πιο δυναμικό και συναρπαστικό, αλλά πηγαίνετε σε ένα γλωσσικό πανεπιστήμιο μόνο λόγω της προοπτικής ενός υψηλού μισθού, θα μισήσετε τη δουλειά σας με όλη σας την καρδιά. Πριν εγγραφείτε, σας συνιστούμε να αναλύσετε εκ των προτέρων όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα και στη συνέχεια να κάνετε μια τεκμηριωμένη επιλογή.

Πόσο κερδίζουν οι μεταφραστές στη Ρωσία;

Σύμφωνα με τις αναλυτικές υπηρεσίες, ο μέσος μισθός ενός Ρώσου μεταφραστή είναι 34,7 χιλιάδες ρούβλια. Ταυτόχρονα, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των μέσων μισθών στις περιφέρειες. Ειδικοί από τη Μόσχα (42 χιλιάδες ρούβλια), την Αγία Πετρούπολη (38 χιλιάδες ρούβλια) και το Βλαδιβοστόκ (36 χιλιάδες ρούβλια) λαμβάνουν τα περισσότερα. Οι μισθοί ποικίλλουν όχι μόνο σε περιφέρειες, αλλά και σε οργανισμούς - μέγιστος σε ιδιωτικές εταιρείες, ελάχιστος σε κρατικούς φορείς.

Καθώς προχωρούν στην καριέρα τους, οι μεταφραστές μπορούν να περιμένουν σημαντικές αυξήσεις στους μισθούς τους. Σε 5 χρόνια εργασίας, είναι δυνατό να αυξήσετε το εισόδημά σας κατά 10-15 χιλιάδες ρούβλια. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το ύψος των μισθών εξαρτάται επίσης από τη συνάφεια της γλώσσας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ειδικοί με γνώση σπάνιων γλωσσών λαμβάνουν μεγάλες αμοιβές, αλλά συνήθως συνεργάζονται μαζί τους μόνο σε μεμονωμένα έργα. Οι μεταφραστές που ειδικεύονται στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και αραβικά κερδίζουν τα περισσότερα.