"Questa è una professione assolutamente ingrata": i giovani traduttori parlano dei pro e dei contro del loro lavoro. “Questa è una professione assolutamente ingrata”: giovani traduttori sui pro e contro del loro lavoro Vale la pena diventare traduttore?

Un traduttore può trascorrere tutta la sua vita in un ufficio piccolo e soffocante, traducendo pagine di documenti di altre persone per l’autenticazione notarile, oppure può aiutare a comunicare con i leader dei paesi durante le trattative più importanti. Uno specialista svolge la funzione più importante: aiuta le persone a comunicare e a capirsi.

Senza di loro, non avremmo mai letto le opere di scrittori di lingua straniera, guardato film stranieri o saputo in generale cosa sta succedendo fuori dal nostro Paese. Ma non tutti i dipendenti apprezzano il loro lavoro: solo il 15% dei traduttori è soddisfatto del proprio stipendio. Vale la pena dedicare la propria vita a questa professione? Dove studiare per diventare traduttore, per cosa prepararsi e come costruire una carriera? Parliamo in dettaglio.

Storia della professione

La professione, sebbene non nella sua forma moderna, esiste fin dall'antichità. Quindi i rappresentanti di diverse nazioni parlavano un'altra lingua, oltre a quella nativa. La funzione chiave di questi “specialisti” era la traduzione di messaggi vocali e scritti. In genere, i traduttori venivano utilizzati nelle trattative o quando si annunciava la volontà di un sovrano di lingua straniera di un determinato territorio. Spesso si trattava di persone catturate durante le guerre. Nell'antica Rus' i traduttori erano chiamati interpreti. Presumibilmente, il loro ruolo fu determinato al momento dell'inizio del dialogo tra i principati russi e le tribù turche.

L'importanza degli interpreti si rafforzò durante il periodo di dipendenza vassallo dei principati russi dall'Orda d'Oro: la raccolta di tributi e il vicereame richiedevano la conoscenza della lingua turca. A questo proposito, la posizione diventa ufficiale e molti traduttori vanno a servire il principe o il khan.

Chi è un traduttore e quali sono le sue responsabilità?

Un traduttore è uno specialista che traduce testi orali o scritti in un'altra lingua. Ciò che distingue un professionista da qualcuno che conosce semplicemente una lingua straniera è la mancanza di spazio per errori e la capacità di presentare correttamente le informazioni (adattare la velocità di parola di chi parla, evitare lunghe pause e così via). Ricordiamo le decine di incidenti accaduti nelle trattative degli stessi politici a causa di errori di traduzione. Lo stesso “sovraccarico” nei rapporti tra Russia e Stati Uniti (invece di un “reset”).

Responsabilità chiave di uno specialista:

• Traduzione di letteratura scientifica e narrativa, stampa, descrizioni di brevetti, documenti specializzati e altri materiali.
• Eseguo traduzioni di testi orali e scritti, garantendo la loro piena conformità al contenuto semantico, lessicale e stilistico dell'originale.
• Revisione delle traduzioni di altri specialisti.
• Preparazione della documentazione e di tutti i tipi di testi in lingua straniera secondo gli standard ufficialmente accettati.
• Lavoro scientifico sull'unificazione dei termini e sul miglioramento delle tecnologie di traduzione.

La gamma di responsabilità può ampliarsi o restringersi a seconda delle qualifiche, dell’esperienza e del luogo di lavoro del dipendente. Ma i requisiti di competenza rimangono invariati: un professionista non deve solo parlare fluentemente la lingua, ma anche rispettare le descrizioni del lavoro. Ad esempio, avere un parlato ben parlato, un'eccellente memoria per la traduzione simultanea, un'elevata velocità di battitura e così via.

È necessario svilupparsi costantemente: ogni lingua vive e cambia, in essa compaiono nuove parole gergali e nuove tendenze.

Se uno specialista non migliora le sue capacità, in 1-2 anni di "tempo di inattività" può perdere completamente le sue capacità.

Dove può lavorare uno specialista?

Agenzia di traduzione. Almeno il 50% dei laureati lavora in uffici specializzati che forniscono interpretariato e traduzione dalle lingue straniere. I clienti dell'organizzazione possono essere persone fisiche e giuridiche, istituzioni ed enti governativi. L'ufficio esegue principalmente traduzioni scritte: si tratta di documenti (in particolare quelli che preparano per una domanda notarile), opere didattiche, libri e riviste, lettere, articoli e molto altro.

Organizzazioni private. Qui gli specialisti lavorano per molti clienti, ma nell'interesse di un'azienda. Solo l'1-2% delle organizzazioni può permettersi di mantenere uno staff di traduttori, solitamente 1-2 persone che svolgono una vasta gamma di compiti. Partecipano alle trattative, traducono la corrispondenza commerciale, la letteratura tecnica e la documentazione, preparano richieste e documenti per le trattative con partner o clienti stranieri e forniscono supporto informativo ai clienti provenienti da paesi stranieri.

Strutture governative. Gli specialisti lavorano in agenzie governative o collaborano con loro su singoli progetti. Esempio: l'amministrazione regionale sta costruendo partenariati con investitori, ad esempio, della Repubblica ceca. Hanno bisogno di traduttori con conoscenza della lingua ceca in modo continuativo, poiché il volume di lavoro è elevato e il carico di lavoro è regolare. Un altro esempio: dalla stessa Repubblica Ceca, una delegazione, ad esempio, di atleti viene nella regione per partecipare a qualche evento. In questo caso per il lavoro di progetto una tantum sarà necessario un traduttore con conoscenza della lingua ceca.

Editori e studi. Ogni anno vengono tradotti migliaia di libri, film, serie TV e testi di canzoni. Lavorare in case editrici, studi cinematografici, centri di produzione e aziende simili richiede che uno specialista conosca le specificità della lingua letteraria e dello slang moderno. Probabilmente hai notato come varia la qualità della traduzione, ad esempio, della stessa serie in studi diversi. Non si tratta di doppiaggio, ma di vocabolario. Qui dal traduttore dipende non solo la chiarezza del contenuto, ma anche il piacere che l'ascoltatore, lo spettatore, il lettore ricevono dal testo orale o scritto.

Libero professionista. Secondo statistiche non ufficiali, almeno il 10% del numero totale dei laureati degli istituti di istruzione in Russia lavora costantemente come libero professionista. Trovano clienti abituali, collaborano a progetti con organizzazioni e istituzioni o cercano lavoro in popolari scambi di freelance. Il vantaggio principale di questo regime è l'assoluta libertà, la possibilità di stabilire il proprio programma e regolare il proprio reddito. Lo svantaggio principale è la mancanza di garanzie, in particolare di pagamento stabile e di rispetto dei termini del contratto da parte del cliente.

Dove studiare per diventare traduttore? LE 5 migliori università

La scelta migliore sarebbe un'università linguistica. Puoi iniziare la tua formazione universitaria e continuarla nel tempo iscrivendoti ad un'università attraverso un programma accelerato.

Un diploma di istruzione superiore dà preferenze nell'occupazione, essendo un indicatore della qualità della formazione.

Tuttavia, l’argomento chiave a tuo favore per il datore di lavoro è la tua esperienza lavorativa e le tue qualifiche. Dovrai migliorarlo durante la tua carriera. E maggiore è la qualità delle conoscenze acquisite durante la formazione, meglio è. Pertanto, vale la pena provare ad iscriversi alla migliore università a tua disposizione.

TOP 5 università linguistiche in Russia:

1. Università statale di Mosca dal nome Lomonosov.
2. Università statale di San Pietroburgo.
3. MGIMO.
4. Università Linguistica di Mosca.
5. Università statale russa dal nome. Kosygina.

La scelta dell’università è un passo importante nella carriera di un traduttore, ma non determinante.

I laureati degli istituti scolastici provinciali che sono lontani dai primi posti nelle classifiche possono costruire una carriera di successo. Ma durante lo studio autonomo dovranno fare molto di più degli studenti delle università d'élite. Inoltre, non riceverai le connessioni più preziose che i laureati di prestigiose università acquisiscono durante i loro studi e che li aiutano a trovare lavoro.

Un'ottima soluzione sarebbe iscriversi a master presso università straniere. Vale la pena sfruttare questa opportunità non solo per gli scapoli che vogliono emigrare, ma anche per i laureati che vogliono intraprendere la carriera di traduttore. L'opportunità di studiare approfonditamente una lingua per diversi anni in un paese in cui è ufficiale è un'esperienza inestimabile. Ti aiuterà a raggiungere la vetta e diventerà una linea importante nel tuo curriculum. Puoi anche: approvare borse di studio e sovvenzioni da università straniere che offrono onestamente istruzione gratuita. La procedura per l’ammissione e le pratiche burocratiche è piuttosto complicata, ma ne vale la pena.

Quali qualità devi avere?

• Memoria eccellente. Uno dei requisiti fondamentali per lo studio approfondito di qualsiasi lingua. Se sei smemorato, devi essere pronto a impegnarti molto per sviluppare la tua memoria.
• Pensiero logico. Non è sufficiente ricordare singole parole e frasi: è necessario comprenderne la logica, le caratteristiche del vocabolario e la formazione delle parole. Il pensiero logico sviluppato diventerà la base per comprendere la grammatica e le espressioni gergali.
• Perseveranza. Il lavoro di un traduttore difficilmente può essere definito entusiasmante: di solito comporta molte ore di lavoro sedentario su pile di testi in lingua straniera.
• Resistenza allo stress. È particolarmente importante durante l'interpretazione simultanea, quando sei sotto costante pressione e cerchi di sincronizzare il tuo discorso con quello dell'oratore.
• Attenzione. Ogni errore può portare alla distorsione di enormi blocchi di testo. La storia conosce molti esempi di trattative fallite o, ad esempio, di uscite di film fallite a causa di imprecisioni nelle traduzioni.

L'attualità della professione del traduttore e le sue prospettive

Nei settori IT si stanno svolgendo scontri cruciali. Molti esperti affermano che nel prossimo futuro un’intelligenza artificiale addestrata sarà in grado di sostituire completamente un traduttore umano. Tuttavia, gli stessi sviluppatori parlano con cautela di tali prospettive. La maggior parte di loro parla di questa possibilità come di una realtà piuttosto lontana.

Secondo dati analitici, nei prossimi 20-30 anni le macchine non riusciranno a sostituire nemmeno del 15% il lavoro dei traduttori. Allo stesso tempo, gli stessi specialisti sono felici di utilizzare nuovi sviluppi e software professionale: aiuta davvero nel loro lavoro. Se ti è piaciuta la presentazione della professione all'Open Day dell'università o se scrivi un tema sul tema “La mia futura professione è traduttore” fin dalle scuole elementari, allora puoi tranquillamente seguire il tuo sogno.

Pro e contro della professione di traduttore

Questa specialità è adatta a persone che amano il lavoro complesso, intenso e ordinato. Non ci sono rischi o minacce per la vita o la salute. È difficile che un traduttore subisca un infortunio fisico sul lavoro. Ma è del tutto possibile indebolire la tua psiche e portarti all'isteria a causa dello stress costante e del peso della responsabilità.

professionisti professioni del traduttore:

• Rilevanza della specialità . Questa è una professione richiesta e anche i laureati, di regola, non incontrano carenza di posti vacanti. Le uniche eccezioni sono le lingue rare, particolarmente a rischio di estinzione.
• Molte opzioni di lavoro . Puoi lavorare in una normale agenzia di traduzione, in aziende private ed enti pubblici, puoi tradurre libri, film e serie TV, puoi accompagnare turisti, o anche rimanere un libero professionista.
• Prospettive di carriera . Tutto nelle tue mani! Se sei in costante sviluppo, continui a studiare la lingua per tutta la vita, non ti macerare in un lavoro e non hai paura del cambiamento, hai tutte le possibilità di raggiungere il successo.
• Stipendi piuttosto alti . Non possono essere paragonati ai redditi dei top manager delle compagnie petrolifere, ma rispetto alla media nazionale sono elevati. Inoltre, con esperienza e formazione avanzata, potrai beneficiare di un aumento di stipendio.
• Vera opportunità di emigrazione . I traduttori utilizzano spesso programmi speciali, completano master all'estero, ricevono sovvenzioni e borse di studio da università straniere, poiché hanno un'eccellente padronanza della lingua e superano con successo i test.

Aspetti negativi professioni del traduttore:

• Lavoro difficile e responsabile . La maggior parte degli specialisti è sotto costante tensione, sente un peso di responsabilità e spesso soffre di stress.
• La necessità di uno sviluppo costante . Solo 1-2 anni senza pratica (ad esempio durante il congedo di maternità) e “cadi” dalla professione. La lingua cambia molto rapidamente e devi migliorare costantemente le tue abilità.
• Lavoro monotono . Non importa dove lavori, avrai costantemente a che fare con grandi volumi di testo, scritti o parlati. Non ci sono sorprese da aspettarsi.
• Stipendi bassi all'inizio della carriera . I laureati, anche con 1-2 anni di esperienza lavorativa, raramente riescono a ottenere un lavoro ben retribuito.

Se ami le lingue, se sei pronto a dedicare la tua vita a stabilire comunicazioni e connessioni linguistiche tra le persone, questa professione fa per te. Se vuoi qualcosa di più dinamico ed emozionante, ma vai in un'università linguistica solo per la prospettiva di uno stipendio alto, odierai il tuo lavoro con tutto il cuore. Prima di iscriverti ti consigliamo di analizzare preventivamente tutti i pro e i contro, per poi fare una scelta informata.

Quanto guadagnano i traduttori in Russia?

Secondo i servizi analitici, lo stipendio medio di un traduttore russo è di 34,7 mila rubli. Allo stesso tempo, ci sono differenze significative tra i salari medi nelle regioni. Gli specialisti di Mosca (42mila rubli), San Pietroburgo (38mila rubli) e Vladivostok (36mila rubli) ricevono di più. Gli stipendi variano non solo nelle regioni, ma anche nelle organizzazioni: massimo nelle aziende private, minimo nelle agenzie governative.

Man mano che avanzano nella loro carriera, i traduttori possono aspettarsi aumenti salariali significativi. In 5 anni di lavoro è possibile aumentare il proprio reddito di 10-15 mila rubli. Non dobbiamo dimenticare che l'importo del salario dipende anche dalla rilevanza della lingua. In alcuni casi, gli specialisti con conoscenza di lingue rare ricevono compensi elevati, ma di solito collaborano con loro solo su singoli progetti. Guadagnano di più i traduttori specializzati in inglese, tedesco, francese e arabo.

Descrizione della professione linguista

Un linguista, in breve, è uno specialista nel campo delle lingue straniere; di solito parla inglese e un'altra lingua straniera.

Ma è impossibile acquisire la professione semplicemente di linguista, perché questo è un concetto ampio, il suo nome generale; di solito, quando si entra in un'università, è necessario fare una scelta a favore di un linguista-traduttore, linguista-insegnante, inglese insegnante o, in alcune università, una guida-specialista regionale. È chiaro, sì, che un linguista differisce da un traduttore nello stesso modo in cui, ad esempio, un pesce differisce da una carpa - entrambi i pesci, ma il nome carpa è più specifico)

Comprendiamo i pro e i contro di queste professioni.

Dato che sono un insegnante linguista certificato e ho esperienza pratica in questa professione, cominciamo con questo.

È implicito che insegnante-linguistaè uno specialista che insegnerà una lingua straniera in un'università.

Quali sono le responsabilità? In primo luogo, è chiaro che nell'insegnamento di una lingua straniera, inoltre, l'insegnante ha una parte di lavoro che non è ancora molto evidente agli studenti, questa è la cosiddetta “seconda metà della giornata lavorativa”. Durante questo periodo, libero dall'insegnamento in classe, l'insegnante deve organizzare attività didattiche per gli studenti, scrivere articoli scientifici, redigere vari documenti metodologici e, ovviamente, preparare le lezioni, nonché controllare vari test e altri lavori scritti completati da studenti.

Devi tenere presente che se scegli questa professione, il tuo supervisore (capo del dipartimento) ti “spingerà” costantemente ad andare alla scuola di specializzazione e ottenere un dottorato di ricerca, quindi devi essere pronto per ulteriori attività scientifiche. Lo studio post-laurea è inevitabile perché: solo può portare a uno stipendio più o meno normale e, in pratica, ti “riserverà” un lavoro presso un’università, che, a causa dell’attuale politica dello Stato russo di ridurre il numero di università, risulteranno ancora più precarie per coloro che non sono candidati alle scienze.

Se non vuoi affatto frequentare una scuola di specializzazione, allora dovresti pensarci professione di insegnante e successivamente andare a lavorare a scuola. Non ti chiederanno questo.

Quali sono le responsabilità di un insegnante? Sì, tu stesso hai studiato a scuola e sai che l'insegnante tiene lezioni, controlla i quaderni, compila un registro e, se è un insegnante di classe, conduce attività extrascolastiche e incontri genitori-insegnanti. Ciò che è nascosto ai tuoi occhi è che l'insegnante deve scrivere un programma di lezione per ogni lezione e mostrarlo al dirigente; deve anche partecipare ai consigli degli insegnanti (dove tutti gli insegnanti si riuniscono sotto la guida del dirigente scolastico), che in alcune organizzazioni sono si tengono una o anche due volte al giorno, a settimana, e durano non mezz'ora, ma due ore (è comunque così noioso, ma non puoi saltare una passeggiata!). Gli insegnanti, proprio come gli insegnanti, redigono vari documenti metodologici e scrivono articoli. Affinché lo stipendio sia più alto, devi essere certificato per la categoria, non conosco davvero le complessità, ma è abbastanza difficile, devi tenere una lezione aperta, superare un test in una lingua straniera, certificati di anche la formazione avanzata e l'esperienza lavorativa sono importanti. Esistono diverse categorie ed è necessario superare la certificazione ogni volta per ottenere quella successiva.

Vantaggi delle professioni didattiche

Lavoro part-time (le lezioni in aula si svolgono nel primo o nel secondo turno, il tempo rimanente, se non c'è una riunione del dipartimento o del consiglio degli insegnanti, l'insegnante/insegnante può distribuirsi da solo: decide lui stesso - dove, quando , quale lavoro extracurriculare dovrebbe svolgere)

La natura creativa del lavoro (l'insegnante può avvicinarsi al processo di insegnamento in modo creativo, utilizzare vari metodi e tecniche in modo che sia lui che i suoi studenti/studenti lo trovino interessante)

Lavora con la tua lingua straniera preferita (ora una lingua straniera sarà sempre nella tua vita), sei o sette (non dimenticare di controllare il lavoro scritto degli studenti) giorni alla settimana, e anche se non hai imparato qualcosa mentre studiavi a scuola università, insegnando lo imparerai sicuramente)

Lavorare con i giovani: bambini o giovani (forse non capisci bene quale sia il vantaggio, poi immagina che al lavoro sei costretto a comunicare con gli anziani, vengono da te e si lamentano continuamente della loro salute, della loro mancanza di pretese, mancanza di rispetto da parte dei giovani, tu, ad esempio, un medico locale o un assistente sociale. E se sei un insegnante, allora hai a che fare con giovani per i quali tutto è divertente, tutto è interessante e hanno l'atteggiamento che tutto il loro la vita è davanti a noi e tutto andrà bene. Hai sentito la differenza?)

Svantaggi delle professioni didattiche

Molte pratiche burocratiche, lavoro poco interessante (documenti metodologici, rapporti, journaling, ecc.)

Ci sarà sempre la sensazione di avere dei compiti (è come se ti fossi già laureato all'università, ma devi ancora prepararti per le lezioni e controllare il lavoro scritto, e così via per tutta la vita, e le persone di altre professioni, essendosi laureate università e hanno trovato lavoro, sono liberi dai compiti ufficiali alla fine della giornata lavorativa)

Disciplina (è molto difficile per un giovane specialista stabilire la disciplina, soprattutto a scuola, ricordi come la tua classe "stava in ascolto" se l'insegnante non era una volpe? All'università, la disciplina è migliore, ma comunque gli studenti lo faranno non prendere sul serio un giovane insegnante per molto tempo, e non c'è modo di risolverlo, puoi solo aspettare, perché, come si suol dire, la giovinezza è il difetto che passa più rapidamente)

Il prossimo svantaggio, che è uno svantaggio a scuola e un vantaggio all'università: la necessità di comunicare con i genitori degli studenti (i genitori, a quanto pare, possono essere inadeguati e potrebbero semplicemente non capire perché l'insegnante ha dato una brutta lezione al loro bambino) grado e con calma "attacca" l'insegnante per questo! I bambini hanno litigato, ancora una volta, la colpa è dell'insegnante! Fortunatamente, in un'università, l'insegnante praticamente non ha una componente come "comunicazione con i genitori")

Per un insegnante, entrare in una scuola di specializzazione e difendere una tesi può essere uno svantaggio della professione, perché è una questione davvero complessa e difficile.

È inoltre necessario notare che tutti i risultati ottenuti da un insegnante in un'università non verranno presi in considerazione se ottiene un lavoro in una scuola (posizione, laurea, candidato, ad esempio, esperienza lavorativa), quindi un candidato di scienze, al momento dell'arrivo a scuola, sarà considerato un “giovane specialista” e occuperà la posizione più bassa e riceverà lo stipendio più basso.

Linguista-traduttoreè uno specialista che parla una o più lingue straniere e si occupa della traduzione dalla lingua madre all'estero o dalla lingua straniera alla lingua madre. In questo caso si può dividere in: traduzione di discorsi orali e testi scritti.

Tradurre la lingua parlata molto difficile, è necessario avere non solo un alto livello di conoscenza della lingua straniera, ma, cosa ancora più importante, esperienza nello svolgimento di questo tipo di lavoro. È improbabile che la laureata di ieri, traduttrice con lode, riesca ad affrontare con successo le responsabilità che le ricadono la prima volta. Inoltre, classificherei questa professione come temporanea, è più simile a un lavoro part-time, perché non tutte le città hanno organizzazioni che necessitano di tale unità e il carico di lavoro è completo.

CON traduttore la situazione è più semplice, da un lato. Qualsiasi struttura produttiva dispone di un dipartimento di traduttori per tradurre documenti da lingue straniere e condurre corrispondenza commerciale con partner stranieri. Ma immagina di avere un lavoro, ad esempio, in un impianto di costruzione di macchine, e nei testi troverai sempre dei cuscinetti e degli ingranaggi, li capisci in russo? E per tradurre correttamente dovrai capirlo.

Pro e contro della professione di linguista-traduttore:

Lavorare con stranieri, nel caso di interpretariato (è sempre interessante comunicare con rappresentanti di altre culture)

Nessun problema con la disciplina (che hanno l'insegnante e l'insegnante)

Non c'è bisogno di impegnarsi in attività scientifiche, a differenza di un insegnante

Tempo pieno nel caso di traduttore, lavoro temporaneo nel caso di interprete

Lavoro monotono, monotono, scrupoloso (immagina che tutto il giorno tu abbia bisogno di tradurre testi, documentazione, facendo costantemente riferimento al dizionario, scegliendo la parola giusta, avendo difficoltà a comprendere il contenuto di ciò che è scritto e quale parola di traduzione tra una dozzina presentata in il dizionario sarà corretto in questo particolare contesto?)

Per eseguire l'interpretariato è necessaria una vasta esperienza.

Quali sono le opportunità di lavoro part-time come linguista?

tutoraggio

Ben pagato

Puoi scegliere un orario conveniente per studiare

Gli studenti non sempre vogliono studiare l'inglese (è comune pensare che se si pagano i soldi per le lezioni, allora queste sono molto importanti per lo studente, e lui ascolterà attentamente e completerà tutti i compiti dell'insegnante; in realtà, questo non è sempre il caso Spesso studiare l'inglese è un desiderio dei genitori, non del bambino, vogliono che conosca l'inglese, ma nessuno lo ha chiesto al bambino, quindi fa tutto senza entusiasmo, è molto psicologicamente difficile con questo).

lavoro part-time presso una scuola di lingue privata

Puoi scegliere l'orario più conveniente per le lezioni e il volume di carico

Rispetto al lavoro a scuola ci sono molti vantaggi: niente pratiche burocratiche, nessuna attività scientifica, migliore disciplina, nessun controllo dei quaderni, ecc.

Controllo dell'amministrazione (non tutti saranno in grado di trovare lavoro in una scuola di lingue; prima dell'ammissione, spesso viene loro richiesto di sostenere con successo un test in una lingua straniera e di sostenere un colloquio. Dopo essere stato assunto, l'amministratore sarà presente la lezione e monitorare la qualità della lezione da parte dell'insegnante - questo è psicologicamente difficile, soprattutto per i giovani professionisti)

Il pagamento è inferiore rispetto alle lezioni individuali private (tutoraggio trovato da solo)

Non esiste un pacchetto sociale (questo è importante se lavorare in una scuola di lingue sarà il tuo lavoro principale. Se ti ammali, il congedo per malattia non verrà pagato, se vai in congedo di maternità, non riceverai denaro per la maternità, ecc. ).

lavoro part-time come guida

Nelle città in cui arrivano i turisti, c'è l'opportunità di lavorare come guida. Questo tipo di formazione è disponibile in alcune università e puoi anche seguire corsi per guide se hai già un'istruzione superiore. Come per un traduttore, il lavoro per una guida non è disponibile in tutte le città, quindi lo classificherei più come un lavoro part-time. Per essere richiesto è necessario avere un buon livello di conoscenza di una lingua straniera, essere socievole, educato e amichevole. È molto importante affermarsi bene ed entrare nel database dei contatti delle agenzie di viaggio; se tutti sono contenti di te ti inviteranno e questo lavoro è ben pagato.

Lavorare con gli stranieri

Buoni guadagni

Natura temporanea e stagionale del lavoro

Ci vuole tempo per entrare nel database dei contatti delle compagnie di viaggio e ottenere un gran numero di ordini, che ti permetteranno di avere buoni guadagni e un carico di lavoro costante durante la stagione turistica.

Di cosa dovresti tenere conto quando scegli una professione come insegnante di linguista, insegnante, traduttore o guida?

Ho descritto i pro e i contro di queste professioni e se hai una passione per le lingue straniere e vuoi concentrarti sulla professione di linguista, pensa a cosa ti piacerebbe fare di più esattamente. Se ti piace lavorare con i bambini, allora un insegnante, se sei vicino al lavoro scientifico, allora un insegnante, se non ti dispiace lavorare a tempo pieno e non vuoi lavorare con le persone, allora un traduttore, se lo ritieni hai un talento per le lingue straniere e se è in tuo potere imparare a interpretare simultanea, allora sei un traduttore orale. Oltre a ciò che è vicino al tuo spirito, è molto importante tenere conto della città in cui vivi o in cui intendi lavorare: lì c'è lavoro per un traduttore, una guida, oppure è una città universitaria? È molto importante scegliere una professione immediatamente, prima di entrare in un'università, in modo da non dover conseguire una seconda istruzione superiore, perché in molti casi l'organizzazione evita, per una serie di motivi, di assumere uno specialista con un non- istruzione di base.
Dove studiare per diventare linguista?

L'istruzione linguistica superiore può essere ottenuta presso le facoltà filologiche o presso gli istituti di linguistica. Lì di solito hai l'opportunità di seguire corsi o completare una seconda istruzione superiore se desideri ottenere un diploma come traduttore o guida.

In questo articolo ti dirò dove è meglio studiare la professione di traduttore: nelle università statali o nei corsi. O forse ci sono altre opzioni?

Io stesso mi sono laureato al dipartimento di traduzione della NSLU e poi ho creato i miei corsi per traduttori. Quindi ho un'idea del tutto obiettiva dei pro e dei contro di entrambe le opzioni.

E cominciamo con l'opzione classica: la formazione per diventare traduttore nelle università.

Formazione per diventare traduttore presso un'università statale

Devo essere onesto con te: la professione del traduttore è cambiata molto oggi. In precedenza, in epoca sovietica, era una professione puramente militare. Ecco perché le ragazze non venivano accettate a studiare nei dipartimenti di traduzione.

Cioè, il 100% degli studenti erano ragazzi. E ora è il contrario. Se vai in una qualsiasi scuola avanzata, vedrai che il 98% degli studenti sono ragazze. Al giorno d'oggi, un traduttore è una persona che siede davanti a un computer e traduce istruzioni e documenti legali. Niente romanticismo =)

Un altro dato interessante per l'ingresso è che dopo la laurea presso la Facoltà di Traduzione, solo il 5-7% dei laureati lavora come traduttore. Gli altri fanno quello che vogliono: insegnano inglese, aprono un'attività in proprio, si riqualificano per diventare dentisti.

Ciò accade perché il programma di formazione delle facoltà di traduzione è molto obsoleto. Per lo più continuano a scrivere le traduzioni a mano su quaderni. Lì si trovano ancora materiali didattici molto antichi.

Svantaggi della Pubblica Istruzione

Quando studiavo alla facoltà tecnica, facevamo traduzioni tecniche utilizzando riviste degli anni '60. Ma questi materiali sono stati approvati “dall’alto” e su di essi è stato costruito l’intero curriculum.

Il prossimo svantaggio della formazione formale è che non ti viene insegnato come usare un computer. Oggi un traduttore deve semplicemente avere un'ottima padronanza almeno del programma Word. Ma per impostazione predefinita, si ritiene che oggi tutti abbiano un computer a casa e tutti possano fare qualcosa da soli in Word.

Ma in realtà questo non basta. Creare un documento e digitare del testo non è sufficiente. Devi essere in grado di formattare il testo al volo, progettare disegni in traduzione e fare tutto questo senza caratteri inutili, con un layout pulito. Il 100% dei laureati non sa come farlo. Perché questa è una disciplina professionale separata.

Perché il 95% dei laureati in traduzione non riesce a trovare lavoro

Se torniamo al materiale didattico, i laureati dei dipartimenti di traduzione rimangono molto sorpresi quando scoprono come si presenta effettivamente un compito di traduzione. Si abituano a tradurre testi di 5-10 paragrafi, dove tutto è scritto in un buon inglese (o altro?).

E hanno 2-3 giorni per tradurre questo pezzo di testo, così da poterlo poi studiare a lungo e intensamente in classe insieme all'insegnante.

In realtà è tutto molto più difficile.

Ti vengono fornite 10 pagine di testo di pessima qualità. Nella metà dei punti è impossibile distinguere il testo. E spesso non esiste un testo in quanto tale. Ci sono alcuni disegni e all'interno dei disegni ci sono piccole icone con le quali non è chiaro cosa fare.

E la cosa peggiore sono le parole con cui sono scritti questi testi. Queste parole semplicemente non si trovano in nessun dizionario del mondo. Oppure perché si tratta di un settore nuovo e le condizioni sono apparse solo ieri. O perché li ha inventati l'autore stesso. Oppure è stato scritto male. Oppure il testo è stato scritto in inglese da una persona per la quale l’inglese non è la sua lingua madre, e ha semplicemente inserito le parole sbagliate perché non conosce quelle corrette.

E aggiungi qui il fatto che hai solo un giorno per tradurre queste 10 pagine.

È qui che “si fondono” il 95% dei laureati. Perché la loro vita non li ha preparati a questo. E avrebbe dovuto. E il restante 5% viene perso quando scopre quali centesimi verranno pagati se finalmente riusciranno a far fronte a questo testo.

Siamo onesti con noi stessi. Le facoltà di traduzione oggi, purtroppo, non preparano le persone alla professione di traduttore. Questo non è solo un problema per i perf. Il 95% dei laureati in tutto il Paese lavora al di fuori della propria specializzazione più o meno per gli stessi motivi. Ma la traduzione ha i suoi vantaggi.

Cosa viene effettivamente insegnato nella traduzione?

A dire il vero, oggi i dipartimenti di traduzione insegnano solo lingue straniere. Questo non può essere portato via. Se ti iscrivi a traduzione, in 3 anni imparerai perfettamente almeno due lingue straniere.

Ricordo ancora come sostenevamo i test di traduzione. Innanzitutto ci era proibito usare i dizionari. Il che è già strano, perché la principale abilità di un traduttore è proprio la capacità di usare i dizionari.

In secondo luogo, abbiamo dovuto tradurre decine di termini a memoria. Solo singole parole. Cioè, ci è stato insegnato non a tradurre, ma a memorizzare le parole corrette. E ha dato risultati. Abbiamo imparato una lingua straniera. Ma questo non ha nulla a che vedere con la professione del traduttore.

Perché le persone frequentano le università pubbliche?

Forse tu, mio ​​​​caro lettore, sei adesso in quella tenera età in cui sembra che tu abbia bisogno di studiare all'università per ottenere un diploma e poi un lavoro. Ma qui ti deluderò. Un diploma di traduttore non ti porterà mai nessun lavoro.

Vieni a candidarti per un lavoro come traduttore, ma ti chiederanno un'esperienza lavorativa, non un diploma. In generale, dopo la laurea, ho preso il diploma solo due o tre volte. Ne avevo bisogno per diventare traduttore per un notaio.

Ma se non avessi avuto il diploma avrei potuto sprecare il mio titolo di studio. Te lo dico con tutta serietà. Ho portato personalmente dal notaio i nostri traduttori ucraini, uzbeki e altri, che avevano solo un certificato scolastico, dove era scritto che avevano studiato russo a scuola. E questo bastò perché il notaio accettasse di autenticare la firma del traduttore.

Tutto questo, ovviamente, è triste, ma ci sono anche aspetti positivi.

“Carriera” dei diplomati del dipartimento di traduzione

Uno di questi punti è che la maggior parte degli studenti laureati non intende lavorare come traduttori =)

Come ho scritto sopra, oggi il contingente principale nei dipartimenti di traduzione sono ragazze. E vengono per la traduzione con un obiettivo molto chiaro: imparare una lingua straniera, sposare uno straniero e andare all'estero.

E non c'è niente di divertente, è stato lungo questa "scala della carriera" che hanno seguito molte ragazze che hanno studiato con me nella stessa classe.

Che tipo di parole ci sono, formattazione dei documenti e traduzione autenticata dei documenti. Adesso lavorano in Francia come venditori, in America come venditori, ancora in Francia come camerieri...

Se questo è ciò per cui consciamente o inconsciamente ti sforzi, allora non puoi pensare a niente di meglio del dipartimento di traduzione. I problemi iniziano se all'improvviso, all'improvviso, vuoi davvero lavorare come traduttore.

Corsi di formazione pratica per traduttori

Quando mi sono appena laureato al dipartimento di traduzione, ho avuto un problema: non riuscivo a tradurre. Poi ho imparato lavorando in un'agenzia di traduzioni per pochi centesimi. Dopo qualche tempo ho aperto la mia agenzia di traduzioni. E poi è sorto il problema successivo: i traduttori non sapevano come tradurre.

Cioè, gli stessi laureati di ieri che ero io qualche anno fa sono venuti da noi per trovare lavoro. E i loro errori erano sempre gli stessi. E un giorno mi sono stancato di spiegare la stessa cosa a ogni traduttore.

Poi sono andato a scrivere le istruzioni: come e cosa tradurre, in quale situazione. Istruzioni separate su come lavorare con Word e su come lavorare con i documenti personali. E così via.

Dopodiché avrei potuto semplicemente dare istruzioni al nuovo traduttore e lui avrebbe iniziato immediatamente, e non dopo tre anni, a lavorare in modo abbastanza sano.

Sono stato felice del primo successo e ho iniziato a integrare gradualmente le mie istruzioni. Di conseguenza, è cresciuto prima a 100 pagine, poi a 300 e poi a quasi 1000. E lì tutte le situazioni di traduzione sono state analizzate nei minimi dettagli.

Il risultato è stato un vero e proprio corso di formazione pratica (non teorica) per traduttori. Ricordo che ero ancora sorpreso dal fatto che nessuno avesse pensato di fare un corso del genere prima di me. Dopotutto, i principianti lo hanno imparato letteralmente in 2-3 mesi e hanno immediatamente iniziato a guadagnare denaro "come un adulto".

Altrimenti avrebbero dovuto imparare tutto nel corso di diversi anni. E per tutto questo tempo - vivere “a pane e acqua”, perché nessuno paga buoni prezzi ai nuovi arrivati.

Ora consiglio vivamente a tutti i traduttori principianti il ​​mio corso, che ho chiamato “Lavoro! Traduttore." Puoi leggere di più su questo corso.

Ora facciamo una piccola conclusione.

Conclusione

La questione su dove studiare come traduttore non è facile. La risposta dipende da cosa vuoi effettivamente ottenere. Imparare una lingua straniera e provare a “passarla” è un'abilità perfetta per te. E se vuoi davvero guadagnare con le traduzioni, dovrai impararlo da solo.

E ci sono due opzioni. Il primo è imparare facendo, lavorando in un'agenzia di traduzione. Il secondo è seguire il nostro corso, dove molti anni di esperienza sono racchiusi in una formazione passo dopo passo. Personalmente ho intrapreso la prima strada. Cioè, ho imparato tutto da solo. Semplicemente perché non esistevano i corsi come prima.

Ho dovuto lavorare per pochi centesimi per diversi anni. E, sfortunatamente, poche persone possono sopportare una vita simile. E se anche tu desideri abbreviare il tuo percorso da “principiante” a “professionista”, usa il nostro corso come trampolino di lancio.

Arrivederci!

Il tuo Dmitrij Novoselov

Da un lato, nel mondo globale, la professione di traduttore è estremamente richiesta. Ma allo stesso tempo, perché imparare un’altra lingua se esiste un inglese universale che tutti cercano di parlare in un modo o nell’altro? In terzo luogo, la concorrenza nella professione è molto elevata e le tecnologie di traduzione automatica si stanno sviluppando attivamente. T&P ha imparato da cinque giovani traduttori cosa vuol dire essere costantemente un mediatore tra culture diverse e come un'altra subpersonalità linguistica aiuta nella vita, così come le gioie di una formulazione riuscita e il significato sociale del loro lavoro.

Anastasia Pozgoreva

traduttore dall'inglese

“Non ti limiti a tradurre, ma ricrei il testo dell’autore in un’altra lingua”

Quando lavoro con l'inglese, ho provato molti formati e argomenti diversi e alla fine ho trovato la mia nicchia: sono specializzato nella traduzione inversa. Naturalmente traduco anche dall'inglese; la tradizione professionale si è sviluppata in modo tale che una persona di solito traduce nella sua lingua madre, ma qualsiasi abilità può essere sviluppata nella pratica. Un enorme vantaggio di lavorare con la lingua più parlata al mondo è la possibilità di scegliere qualsiasi argomento. Non mi impegnerei mai a tradurre qualcosa di medico, ma sono felice di lavorare con il museo e il complesso espositivo “Istituto di arte realistica russa”, traducendo per loro cataloghi di mostre e didascalie di mostre, perché questo mi sta molto a cuore.

Non credo che una macchina potrà mai sostituire una persona nella traduzione scritta. D'altro canto, ormai non esiste praticamente più alcun mercato per l'interpretazione dall'inglese. Mi è piaciuto soprattutto tradurre durante trattative e riunioni, ma ora la domanda per questo è quasi scomparsa. Molto probabilmente, ora un grande datore di lavoro semplicemente non assumerà dipendenti che non parlano la lingua. È bello conoscere la lingua come aggiunta a qualche altra professione. Lungo il percorso ho dovuto anche riqualificarmi e occuparmi di gestione, marketing e vendite online. Coordino il servizio di traduzione di un'azienda globale: una grande organizzazione ha bisogno di materiali di marketing in 35 lingue. Come traduttore lavoro sulla base di raccomandazioni; non ho mai dovuto cercare lavoro.

Recentemente, le persone intorno sono diventate notevolmente migliori nel parlare inglese, ma questo è piuttosto un risultato non del sistema educativo statale, ma di Internet e della capacità di viaggiare. L'inglese è ancora relativamente facile. Ora mi sento abbastanza fiducioso in qualsiasi lavoro con l'inglese, anche se non sono madrelingua. La difficoltà per un non madrelingua sono soprattutto gli articoli e le virgole, del cui corretto utilizzo non potremo mai essere sicuri al cento per cento. È meglio chiedere all'editor madrelingua di correggere queste sfumature.

Le persone che ho incontrato nel settore della traduzione inglese sono solitamente molto più anziane di me, hanno circa quarant'anni, hanno dedicato tutta la vita a questo business e probabilmente non sono più pronte a cambiare nulla. I giovanissimi lavorano con le traduzioni per circa un anno, poi vogliono trasferirsi in un altro campo. Tuttavia, la traduzione scritta è un lavoro abbastanza monotono che richiede perseveranza. Il ritmo della vita è accelerato: le persone vogliono imparare il più possibile in breve tempo, piuttosto che concentrarsi su un compito.

Non tutti sono in grado di lavorare come interpreti sincronizzati in inglese, anche se hanno una formazione adeguata. Ciò richiede qualità personali e cognitive speciali. A volte faccio synchro per divertimento, ma sarebbe molto difficile per me farne la mia attività principale.

La specificità della traduzione dal russo all'inglese per me è che molte realtà culturali e di altro tipo devono essere fornite in traslitterazione o in modo descrittivo. Quando si traduce, la competenza più importante è avere un buon senso dello stile e della transcreazione (transcreation = traduzione creativa). Ad esempio, una volta “autista di minibus” doveva essere tradotto nel contesto come “autista kamikaze”. La transcreazione richiede molto tempo e impegno: non puoi tradurre direttamente, devi sempre comprendere il testo e rifare qualcosa. Ma grazie al mio lavoro, il sentimento di appartenenza mi è particolarmente caro. Ti senti un collega della persona che ha scritto il libro. Dopotutto, non stai solo traducendo, ma ricreando il testo dell’autore in un’altra lingua.

I clienti molto spesso non capiscono quanto tempo occorre per tradurre. Secondo la norma convenzionale, una pagina, 1.800 caratteri, viene tradotta in un'ora. Ma se un traduttore si avvicina al suo lavoro in modo responsabile, capirà sicuramente la terminologia, correggerà le bozze e modificherà. Con questo approccio è difficile rispettare la norma temporanea. E spesso non capiscono che la traduzione è difficile in linea di principio. Pensa: l'ho preso e tradotto, soprattutto dall'inglese. In generale, la comunicazione a lungo termine in qualsiasi lingua straniera è un grosso fardello per il cervello, ti stanca fisicamente e mentalmente.

Sonya Grigorieva

traduttore dal tedesco

“In un’altra lingua sei semplicemente una persona diversa”

Ho studiato giornalismo internazionale alla MGIMO e ho letteralmente appena terminato il mio master l'anno scorso. Nell'ultimo anno della mia laurea ho iniziato a tradurre dal tedesco e in tedesco in teatro. Il 2012 è stato l'anno della Germania in Russia, poi ho lavorato al festival New European Theatre (NET), interamente dedicato alla Germania. È stato così bello che ho iniziato a pensarci come una possibile futura attività professionale. Da allora lavoro come traduttore, principalmente in teatro. Potrebbe essere un tour in cui le compagnie tedesche vengono, ad esempio, al Festival di Cechov. O produzioni congiunte, ad esempio, al Teatro Bolshoi, quando arriva un solista, scenografo o direttore d'orchestra tedesco. Lavoro meno spesso con spettacoli drammatici, ma questo è molto interessante, ho avuto la fortuna di tradurre a Praktika e nei laboratori del Teatro d'Arte di Mosca. Cechov e il Goethe Institute. Traduco anche tutto ciò che non è legato al teatro e lavoro su progetti culturali al Goethe-Institut.

In generale, se vuoi o hai bisogno di lavorare sodo, questo non è un problema, ci sono molte opportunità. La cosa principale è capire cosa vuoi fare esattamente e sviluppare la tua struttura. La mia situazione mi sembra ideale. Forse è perché non traduco ancora da 10 anni: non mi sento stanco della monotonia. In effetti, questo lavoro è molto vario sia nel contenuto che nel ritmo. C'è un giorno in cui lavori 10 ore di fila: sei l'unico traduttore e sei stanco. E il giorno dopo potrebbero esserci solo un paio di problemi tecnici.

Come sai, al MGIMO impari la lingua che ti è stata assegnata (poiché l'istituto è associato al Ministero degli Affari Esteri, che ha bisogno di specialisti in tutte le lingue). Non ricordo nemmeno esattamente cosa ho indicato al momento della domanda, ma ho capito il tedesco. Ho accettato questa scelta e per noi tutto ha funzionato molto bene. Dicono che quando impari in una certa misura un'altra lingua, è come se avessi acquisito un'altra anima. Penso che questo sia assolutamente vero. L'ho visto molte volte con gli amici. In un'altra lingua sei semplicemente una persona diversa.

Mi sento molto a mio agio in Germania e nell'ambiente tedesco. Sono felice che nessuno possa mai determinare che tipo di accento ho, il che significa che non vengo percepito come una sorta di elemento estraneo. Quando lavoro con i tedeschi qui in Russia, non posso nemmeno dire di vedere in loro rappresentanti di una cultura completamente diversa. Sì, spengono sempre le luci quando escono dalla stanza, cercano di non usare i sacchetti di plastica, dicono che qui fa troppo caldo e non risparmiamo affatto elettricità, ma queste sono cose piuttosto secondarie.

La traduzione è diversa, tutto dipende dalla situazione. Ho tradotto alla cerimonia di premiazione della Maschera d'Oro, quando devi salire sul palco del Teatro Bolshoi o del Teatro Stanislavskij e tradurre davanti a un vasto pubblico. Questa è una sensazione di te stesso e del linguaggio completamente diversa rispetto a quando interpreti le stesse persone importanti, ma nell'ambito di trattative d'ufficio.

È molto difficile tradurre al volo senza preparazione, ma succede anche questo. Una volta ho tradotto quasi improvvisato alle lezioni al Museo delle uniformi militari. Di solito c'è l'opportunità di prepararsi, studiare in anticipo la terminologia e il vocabolario speciale. E qui il docente e il pubblico hanno praticamente giocato al gioco "indovina la parola dalla descrizione", ho tradotto in modo descrittivo i dettagli dell'uniforme militare e mi hanno detto i nomi corretti. Un caso speciale è quando è necessario tradurre i commenti del regista durante le prove. È importante trasmettere concetti filosofici spesso molto complessi in modo molto accurato in modo che l'intento e l'interpretazione siano chiari. Recentemente al Bolshoi c'è stata l'opera di Shostakovich “Katerina Izmailova”, messa in scena da Rimas Tuminas, ed è stato necessario tradurre per il solista tedesco il tema della “coscienza”. In tedesco è un concetto più complesso legato alla “coscienza” (“Bewußtsein”), e tali fenomeni astratti sono più difficili da trasmettere rispetto alle questioni tecniche.

La maggior parte degli attori e dei registi con cui lavoro parlano inglese, ma a un livello sufficiente per la comunicazione quotidiana di base. Per il processo di lavoro vero e proprio e le prove è necessario un traduttore. Da un lato si tratta di un ulteriore collegamento intermedio nella comunicazione, dall'altro è garanzia di una comprensione più completa, e il traduttore deve sentire quando ritirarsi dalla conversazione e quando, al contrario, aiutare e spiegare.

Mi sembra che non dovremmo affatto esagerare sull'onnipotenza dell'inglese. Nella sfera professionale arriva sempre il momento in cui una persona deve parlare la sua lingua madre per poter dire esattamente quello che vuole. Inoltre, ho avuto un'esperienza interessante lavorando con giovani attori: sembrerebbe che siano persone della nostra generazione che dovrebbero conoscere fluentemente l'inglese, perché tutti i film e le serie TV in giro trasmettono già questa realtà linguistica. Ma hanno trascorso tutto il tempo in cui avrebbero potuto studiare la lingua nella loro carriera, quindi all'età di 25-26 anni non possono lavorare fluentemente con l'inglese; la traduzione è ancora necessaria. Se avessi un'altra vita, probabilmente proverei a fare qualcosa di mio in teatro. Questo è probabilmente il motivo per cui così tanti critici ad un certo punto si cimentano come creatori nella loro area di interesse, ma spesso risulta così così. Quindi, anche se mi piace davvero guardare questo mondo, l’ambiente teatrale è incredibilmente arricchente e in via di sviluppo.

Denis Viren

traduttore dal polacco

“Io e i polacchi abbiamo molto più in comune di quanto possa sembrare”

Tutto è avvenuto quasi per caso con la traduzione e la lingua polacca. Ho studiato alla VGIK per diventare studioso di cinema e ho pensato che avrei usato il polacco nelle mie ricerche, poi ho lavorato un paio di volte come traduttore al Festival del cinema di Mosca e da allora ho iniziato ad accettare diversi incarichi.

Quando ho imparato il polacco per la prima volta, ho avuto la sensazione che fosse una lingua rara (ad esempio, il polacco ha ancora questo status nelle case editrici). Ma col tempo ho scoperto che questo era un malinteso. Innanzitutto, molte persone imparano il polacco solo per se stesse. In secondo luogo, si è scoperto che ci sono molti traduttori dal polacco e per loro, a loro volta, la richiesta è piuttosto elevata. Sembrerebbe, chi ha bisogno della lingua polacca? Molti polacchi della vecchia e media generazione conoscono ancora il russo e, se fanno affari con la Russia, di regola parlano anche russo. Molto probabilmente i giovani conoscono l’inglese e non hanno bisogno di un traduttore polacco. Si è scoperto che non è così e la traduzione è davvero necessaria. Conosco di più il settore culturale, dove si tengono regolarmente grandi eventi. Ad esempio, il festival teatrale di spettacoli per bambini "Gavrosh", dove l'anno scorso l'ospite principale era la Polonia. Quindi è difficile parlare di concorrenza nella mia attività. In effetti, le nicchie sono molte e ognuno può trovare la propria.

Io e i polacchi abbiamo molto più in comune di quanto possa sembrare. La Polonia si posiziona come il paese più impegnato nei confronti dell’Occidente. Questo è certamente vero, ma allo stesso tempo gli aspetti geografici e storici continuano a farsi sentire, non c’è niente da fare. La Polonia si trova a metà strada tra Oriente e Occidente, e questo è uno dei motivi principali della sua specificità e del fatto che è un Paese molto interessante sotto molti punti di vista, anche culturale. Nelle recenti trattative d'affari ho attirato l'attenzione sulla differenza tra la mentalità polacca e quella russa, sul fatto che, ad esempio, i polacchi che fanno affari sono persone molto concrete. Questo è molto evidente nel loro modo di parlare: sanno cosa vogliono dire. I nostri uomini d'affari sono più confusi e caotici, quindi la conversazione è spesso una sorta di flusso di coscienza. Penso che ciò sia dovuto al fatto che il processo di pensiero continua mentre si parla, e i polacchi tendono a riflettere sulle cose in anticipo.

Sento spesso la preoccupazione che, poiché l’inglese è la lingua della comunicazione internazionale, le lingue locali come il polacco non saranno richieste. Ma la pratica dimostra il contrario. Accade spesso che persone che conoscono bene l'inglese dicano: “No, voglio parlare la mia lingua madre. Perché, se c'è un traduttore della mia lingua madre, non esprimerò i miei pensieri in modo così completo e vivido come potrei?"

Un traduttore è sempre più di una semplice macchina per tradurre da una lingua all'altra. Il fattore umano è molto importante qui. C'è un legame molto speciale con la persona che interpretate, soprattutto quando lavorate insieme da molto tempo. D’altra parte, il fattore umano può complicare il lavoro. I clienti hanno una strana idea dei traduttori come di persone che, in primo luogo, devono essere sempre disponibili e, in secondo luogo, amano così tanto la loro lingua da poter lavorare semplicemente perché gli piace. Posso ancora capire il primo punto: a quanto pare questi sono i costi della professione. Il secondo punto mi sembra completamente sbagliato e, secondo me, questo stato di cose ha cominciato a cambiare un po'. C'è rispetto e comprensione che questo è un lavoro difficile, a volte fisicamente difficile.

Romano Bondarenko

traduttore dal giapponese

“Nella vita quotidiana russa non incontro la mia subpersonalità giapponese”

Mi è piaciuto molto il suono della parola “arigato” e ho deciso di imparare il giapponese. Ho studiato all'ISAA presso il Dipartimento di Storia e Cultura del Giappone, quindi avrei dovuto studiare a fondo la lingua e le tecniche di traduzione. È stato un allenamento piuttosto duro e molto utile.

Nel 2014 sono diventata traduttrice a Baikonur. È successo che per il lancio del satellite giapponese si cercavano traduttori trilingue con russo, inglese e giapponese. Il nostro dipartimento ha pubblicato un certo elenco di specialisti, dove sono arrivato dopo gli insegnanti, ma in quel momento sono partiti tutti per lavorare alle Olimpiadi di Sochi. Ora sto ancora lavorando con il francese e sto migliorando il mio spagnolo, quindi non so nemmeno come dovrei chiamarmi. Quintilingue, probabilmente. Secondo me, conoscere il giapponese di per sé ispira rispetto. Per qualche ragione, la gente pensa che imparare il giapponese sia molto difficile.

Parte della visione giapponese del mondo mi è stata spiegata molto chiaramente all'istituto, e parte di essa ho avuto l'opportunità di sperimentarla personalmente. Per quanto riguarda il ritorno economico del lavoro come traduttore, dirò che devi conoscere i luoghi. Ci sono molti siti pieni non tanto di pubblicità, ma piuttosto di richieste del tipo "abbiamo bisogno di uno specialista ideale, già ieri e per mille rubli al giorno". È semplicemente irrealistico lavorare in tali condizioni, ma a quanto pare ci sono ancora persone che hanno bisogno di esperienza o hanno davvero bisogno di soldi: solo così posso spiegare che tali annunci appaiono costantemente.

Un traduttore è una persona chiamata a garantire l'interazione tra due parti, di fatto un'interfaccia vivente. Sono abbastanza sicuro che potrà essere sostituito con uno meccanico ad un certo punto circa il 90% delle volte. Un traduttore qualificato è la garanzia che le persone si capiranno e non dovranno tener conto del rischio che un manager impegnato con conoscenza dell'inglese non capisca un manager impegnato con conoscenza del giapponese. Questa è la capacità di delegare la garanzia della comprensione reciproca all'interfaccia umana.

In termini di interesse, l'unica cosa paragonabile al lavoro a Baikonur è la mia esperienza come traduttrice nei campi di addestramento di karate in Russia. Arrivò Shihan, un maestro del 9° dan (superiore a Sensei). Non avevo mai praticato il karate e volevo comprendere un ambiente sconosciuto nel minor tempo possibile, padroneggiarne la terminologia e imitarne uno. Ricordo che durante uno dei campi di addestramento, uno degli onorati sensei della parte russa si avvicinò a me durante una pausa e mi chiese di non gridare. E siamo in una palestra dove si allenano 200-300 persone contemporaneamente, traduco i comandi, e devono essere pronunciati ad alta voce, comprese frasi del tipo “Allora, dopo l'allenamento, consegnami le tue cinture nere, io prenderò in Giappone e ti manderanno in cambio quelli marroni.” (il che significa una diminuzione del livello). Non posso borbottare queste frasi! No, la stessa emozione la trasmetto quando traduco. Così ho gridato, a pieno titolo, contro 300 persone, che rappresentano una forza combattente piuttosto formidabile.

Ho sentito la teoria secondo cui con ogni lingua appresa a un certo livello, in una persona si sviluppa una subpersonalità linguistica separata, che porta le caratteristiche della mentalità delle persone che parlano quella lingua. Ciò potrebbe essere dovuto a strutture grammaticali, come la dominanza dei verbi in spagnolo. Ho una sub-personalità giapponese abbastanza forte, tanto che quando parlo giapponese sono una persona completamente diversa. Ma nella mia vita quotidiana russa non incontro particolarmente la sub-personalità giapponese. Ci sono alcuni concetti della visione del mondo giapponese che mi attraggono davvero. Ad esempio, "ikigai". Può essere tradotto approssimativamente come “il significato della vita”, ma più precisamente è qualcosa come “obiettivo”, “direzione”, “percorso”. I giapponesi pensano molto meno in termini astratti; per loro tutto è molto più concreto. Pertanto, la poesia haiku è come una lente d'ingrandimento su un momento specifico. I giapponesi sono molto bravi nell'osservazione, invece che nella teoria.

Alessandra Bibikova

traduttore dall'italiano

“Spesso la gente mi chiede: ‘Conosci così bene l’italiano, perché non te ne vai?’”

La mia scelta professionale è iniziata con un desiderio piuttosto vago di diventare interprete o scrittrice. È solo che mi ha sempre ispirato il fatto che la traduzione è necessaria per facilitare la comprensione tra le persone. Spesso non ci capiamo nella stessa lingua, e ancor di più in lingue diverse. Ho studiato al dipartimento filologico dell'Università statale di Mosca e ho scelto l'italiano semplicemente perché mi sono innamorato dell'Italia, della sua lingua e della sua cultura. Ricordo una delle mie prime esperienze di interpretariato: aiutavo un regista italiano venuto in Russia a realizzare un film sulle icone. Gli interessava il Salvatore non fatto da mano d'uomo, poiché in Italia questo genere è molto meno diffuso. È stato molto interessante e allo stesso tempo difficile: un argomento specifico.

Alla fine ho capito che mi piace sia la traduzione orale che quella scritta, la cosa più importante è cosa tradurre, l'argomento. Ad esempio, non sono molto ispirato dal lavoro di routine sui documenti o dalle trattative tra i lavoratori del settore petrolifero. Sono pronto ad affrontare qualcosa del genere, ma per me è importante il significato sociale del mio lavoro. Ad esempio, ora spesso è necessario l'aiuto di un traduttore per preparare i documenti per l'adozione o per il supporto medico.

Direi che il tradurre è un mestiere assolutamente ingrato, nel senso che chi può pagarsi questo lavoro solitamente non lo considera una persona meritevole. Spesso il cliente vuole pagare meno o non sempre è rispettoso. Quindi un traduttore è lungi dall'essere la professione più redditizia e rispettata. Ma posso ancora dire che a Mosca molti laureati lavorano in un modo o nell'altro nella professione, in particolare con la lingua italiana. E qui, come in molti posti, è importante essere veloci, riuscire a penetrare in un ambiente professionale, è importante la capacità stessa di comunicare e la capacità di fare conoscenze e mantenere contatti. Nel lavoro stesso, è molto importante comprendere le realtà della vita nel paese di cui stai studiando la lingua.

Spesso le persone mi chiedono: “Conosci così bene l’italiano, perché non te ne vai?” Nell'Italia solare, spensierata e accogliente, oggi è molto difficile trovare lavoro sia per gli italiani che per i visitatori. Quindi mi sembra che lavorare professionalmente con la lingua italiana sia più facile in Russia, a Mosca, che lì. L’italiano ha molte insidie. Non smetterai mai di migliorare.

Il mio lavoro è un compromesso costante tra ciò che voglio fare e ciò per cui vengo pagato. Può essere piuttosto noioso; devi sederti di notte con più ordini contemporaneamente. Non importa quanto bene svolgi il tuo lavoro, ci sono ancora clienti insoddisfatti e qualcosa deve essere rifatto e registrato nuovamente. Ma se non traduci solo per soldi o lodi, troverai molta ispirazione e piacere. C’è sempre una sfida nel lavoro di un traduttore. Tradurre la poesia italiana è stata una vera sfida per me. Quando io e i miei colleghi stavamo lavorando al libro di poesie di Corrado Calabro, si presumeva che avrei fatto una traduzione interlineare, e poi il poeta avrebbe rielaborato il mio materiale in poesia - in questo modo avremmo una traduzione così congiunta. Di conseguenza, le mie traduzioni interlineari sono state pubblicate come qualcosa di più vicino all'autore.

Nel tradurre la poesia, la cosa più difficile è stata trasmettere in russo le realtà della vita italiana. Ad esempio, esisteva una poesia intitolata “A targhe alterne”, ma un concetto del genere semplicemente non esiste nella lingua russa. Targhe alterne è una legge italiana, mira a limitare il flusso delle auto nel centro cittadino. Secondo questa legge, nei giorni pari si può entrare in centro solo con auto con targa pari e viceversa. Naturalmente, gli italiani troveranno un modo per aggirare quasi tutte le leggi, e quasi ogni famiglia ha due auto: una con numeri pari, l'altra con numeri dispari. Ma tuttavia tale limite esiste ed è ben compreso da qualunque italiano. La poesia terminava con la frase “la nostra vita è ingiusta, come targhe alterne”. Di conseguenza, abbiamo tradotto il nome come “Roulette” e fornito una nota a piè di pagina con le spiegazioni.