"Tämä on täysin kiittämätön ammatti": nuoret kääntäjät kertovat työnsä eduista ja haitoista. Kääntäjä - ammatin hyvät ja huonot puolet, mitä sinun tulee ottaa kääntäjäksi. Kannattaako mennä opiskelemaan kääntäjäksi?

Kääntäjä- yleiskäsitys puhutun tai kirjoitetun puheen kääntämiseen kielestä toiseen osallistuvista asiantuntijoista. Ammatti sopii vieraista kielistä sekä venäjän kielestä ja kirjallisuudesta kiinnostuneille (katso ammatinvalinta kouluainekiinnostuksen perusteella).

Eri kielten alkuperälle on useita selityksiä. Esimerkiksi Raamattu kuvaa legendan Baabelin tornista. Tämän legendan mukaan Jumala sekoitti torninrakentajien kielet heidän halunsa ylittää hänet ja liiallisen ylpeyden vuoksi. Ihmiset lakkasivat ymmärtämästä toisiaan ja hajaantuivat ympäri maapalloa saamatta päätökseen tornin rakentamista, jonka piti saavuttaa taivaaseen.

Selitys on ihmisten kielen eroissa ja tieteellisestä näkökulmasta. Jo esihistoriallisina aikoina ihmiset alkoivat puhua eri kieliä vuorten, aavikoiden ja valtamerten välisen eron vuoksi. Kielet muodostuivat eristyksissä eri heimojen kesken, yhdellä heimolla oli vähän yhteyttä muihin. Mitä suurempi maantieteellinen eristyneisyys on, sitä erilaisempi kieli on. Tasangoilla, joissa on helpompi liikkua, yksittäiset kielet vievät hyvin suuria tiloja (esimerkiksi venäjä). Mutta taustasta riippumatta, on ollut pitkään tarvetta ihmisille, jotka osaavat enemmän kuin yhden äidinkielen.

Useimmat nykyajan ihmiset eivät osaa vain omaa kieltään, vaan osaavat myös jossain määrin puhua vierasta kieltä. Matkailu kehittyy aktiivisesti ja sen mukana tulee tarve kommunikoida ulkomaalaisten kanssa, ymmärtää ainakin pinnallisesti sen maan kieltä, johon matkustat. Useimmiten väestö oppii englantia, joka on yhä enemmän korvaamassa kansainvälisen viestinnän universaalin kielen.

Mutta ammattimaiseen, osaavaan, nopeaan ja selkeään käännökseen tarvitaan ihmisiä, joilla on erityiskoulutus ja -kokemus. Tällaisia asiantuntijoita kutsutaan kääntäjiksi. Yleisesti ottaen kääntäjät jaetaan suullisiin ja kirjallisiin.

Tärkeä tulkin ominaisuus on kyky luoda keskinäisen ymmärryksen ja kumppanuuden ilmapiiri. Asiantuntijan on ymmärrettävä, että neuvottelujen onnistuminen riippuu suurelta osin hänestä. Sen pitäisi auttaa ihmisiä, joilla on erilaisia kulttuureja, mentaliteettia ja ymmärtämään liiketoimintaa eri tavalla, löytämään yhteinen kieli.

Niitä on kahta tyyppiä tulkit- peräkkäinen ja synkroninen.

Konsekutiivitulkki on välttämätön liikeneuvotteluissa, tapahtumissa, joissa osa osallistujista puhuu yhtä ja osa toista kieltä. Tällaisissa tapauksissa puhuja pitää puheensa lyhyillä tauoilla, jotta tulkki voi muotoilla lauseen kuulijoiden kielellä.

Simultaanikäännös- vaikein käännöstyyppi. Tällainen käännös suoritetaan käyttämällä erikoistuneita simultaanikäännöslaitteita. Synkronoidun pelaajan tulee puhua vierasta kieltä melkein paremmin kuin äidinkieltään. Ammatin vaikeus on tarve nopeasti ymmärtää ja kääntää kuultu ja joskus puhua puhujan kanssa. Arvostetuimpia asiantuntijoita ovat ne, jotka osaavat rakentaa päteviä ja informatiivisia lauseita, jotka eivät salli puheessaan taukoja.

Kääntäjät osaa kääntää teknisiä, juridisia, fiktiota ja liikeasiakirjoja. Tällä hetkellä yhä useammat asiantuntijat käyttävät nykyaikaisia tekniikoita (esimerkiksi sähköisiä sanakirjoja). Tällaiset erikoisohjelmistot kääntäjille auttavat lisäämään heidän tuottavuuttaan jopa 40%.

Tekniset kääntäjät työskennellä teknisten tekstien kanssa, jotka sisältävät erityistä tieteellistä ja teknistä tietoa. Tällaisen käännöksen tunnusomaisia piirteitä ovat tarkkuus, persoonallisuus ja tunteeton. Tekstit sisältävät monia kreikkalaista tai latinalaista alkuperää olevia termejä. Teknisten käännösten kielioppi on spesifinen ja sisältää tiukasti vakiintuneita kieliopillisia normeja (esim. määrittelemättömät persoonalliset ja persoonalliset rakenteet, passiiviset fraasit, verbin persoonattomat muodot). Teknisten käännösten tyyppejä ovat täyskirjallinen käännös (teknisen käännöksen päämuoto), abstraktikäännös (käännetyn tekstin sisältö on pakattu), abstraktikäännös, otsikoiden käännös ja suullinen tekninen käännös (esimerkiksi työntekijöiden kouluttamiseen ulkomaiset laitteet).

Oikeudellinen käännös on tarkoitettu tiettyjen oikeusalaan liittyvien tekstien kääntämiseen. Tätä käännöstä käytetään maan yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja kulttuurisiin ominaispiirteisiin liittyvän ammatillisen tiedon vaihtamiseen. Tässä suhteessa oikeudellisen käännöksen kielen on oltava erittäin tarkka, selkeä ja luotettava.

Oikeudelliset käännökset voidaan jakaa useisiin tyyppeihin:

lakien, asetusten ja niiden luonnosten kääntäminen;
sopimusten (sopimusten) kääntäminen;
oikeudellisten lausuntojen ja muistioiden kääntäminen;
notaarien todistusten ja apostillejen käännös (allekirjoituksia todistava erityinen merkki, leiman tai sinetin aitous);
oikeushenkilöiden perustamisasiakirjojen kääntäminen;
valtakirjojen käännös.

Kaunokirjallisuuden kääntäjä- kirjallisten tekstien kääntämisen asiantuntija. Hänellä tulee olla kattavan vieraan kielen taidon lisäksi hyvä kirjallisuuden ymmärrys, korkea sananhallinta sekä kyky välittää käännettävän teoksen tekijän tyyliä ja tyyliä. On monia esimerkkejä siitä, kun tunnustetut sanamestarit olivat mukana käännöksissä (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak jne.). Heidän käännöksensä ovat taideteoksia sinänsä.

Vaaditut ammattitaito ja tiedot

yhden tai useamman vieraan kielen täydellinen taito;
pätevä venäjän kieli;
erikoisterminologian hyvä tuntemus sekä alkuperäisellä kielellä että kohdekielellä (erityisesti teknisille kääntäjille);
syvällinen kirjallisuuden tuntemus ja kirjallisuuden editointitaidot (kaunokirjallisuuden kääntäjille);
kieliryhmien ominaisuuksien tuntemus;
halu parantaa vieraan kielen taitoa joka päivä.

Henkilökohtaiset ominaisuudet

kielelliset kyvyt;
korkea analyyttisen ajattelun taso;
kyky tallentaa suuria määriä tietoa;
tarkkuus, kärsivällisyys, tarkkaavaisuus;
korkea erudition taso;
nopea reaktio;
kyky keskittyä ja olla tarkkaavainen;
kommunikointitaidot;
sanalliset kyvyt (kyky ilmaista ajatuksiaan johdonmukaisesti ja erittäin selkeästi, rikas sanasto, hyvin puhuttu puhe);
korkea hyötysuhde;
kohteliaisuus, tahdikkuutta.

Ammatin plussat ja miinukset

Plussat:

toteutusmahdollisuus eri aloilla (kirjallinen käännös, simultaanitulkki, elokuvien, kirjojen, lehtien käännös jne.);
henkilö, joka puhuu vierasta kieltä, voi löytää erittäin arvostetun ja hyvin palkatun työn;
on mahdollisuus kommunikoida eri maista ja kulttuureista tulevien ihmisten kanssa;
suuri todennäköisyys työmatkoille ja matkoille.

Miinukset

eri kuukausina siirtojen määrä voi vaihdella useita kertoja, mistä johtuu epävakaa kuormitus;
Kääntäjille ei usein makseta aineiston toimituksen yhteydessä, vaan kun maksu saapuu asiakkaalta.

Työpaikka

lehdistökeskukset, radio- ja televisiokeskukset;
kansainväliset rahastot;
matkatoimistot;
Ulkoasiainministeriö, konsulaatit;
kirjojen kustantamot, tiedotusvälineet;
käännöstoimisto;
museot ja kirjastot;
hotelli liiketoiminta;
kansainväliset yritykset, yritykset;
kansainväliset järjestöt ja yhdistykset;
kansainvälisiä rahastoja.

Tässä artikkelissa kerron sinulle, missä on parempi opiskella kääntäjän ammattia - valtion yliopistoissa tai kursseilla. Tai ehkä on muita vaihtoehtoja?

Valmistuin itse NSLU:n käännösosastolta ja loin sitten omia kursseja kääntäjille. Minulla on siis täysin objektiivinen käsitys kummankin vaihtoehdon eduista ja haitoista.

Ja aloitetaan klassisesta vaihtoehdosta - koulutuksesta kääntäjäksi yliopistoissa.

Koulutus kääntäjäksi valtionyliopistossa

Minun on oltava rehellinen sinulle – kääntäjän ammatti on nyt muuttunut paljon. Aikaisemmin, Neuvostoliiton aikoina, se oli puhtaasti sotilaallinen ammatti. Tästä syystä tyttöjä ei hyväksytty opiskelemaan käännösosastoille.

Eli 100% siellä olevista opiskelijoista oli miehiä. Ja nyt se on toisinpäin. Jos menet johonkin edistyneeseen kouluun, huomaat, että 98% siellä olevista opiskelijoista on tyttöjä. Nykyään kääntäjä on henkilö, joka istuu tietokoneen ääressä ja kääntää ohjeita ja oikeudellisia asiakirjoja. Ei romantiikkaa =)

Toinen mielenkiintoinen seikka osallistumiselle on, että käännöstieteellisestä tiedekunnasta valmistumisen jälkeen vain 5-7 % valmistuneista työskentelee kääntäjinä. Loput tekevät mitä haluavat - opettavat englantia, perustavat oman yrityksen, kouluttautuvat uudelleen hammaslääkäreiksi.

Tämä johtuu siitä, että käännöstieteiden koulutusohjelma on hyvin vanhentunut. He jatkavat enimmäkseen käännösten kirjoittamista käsin muistikirjoihin. Siellä on edelleen hyvin vanhoja opetusmateriaaleja.

Julkisen koulutuksen haitat

Kun opiskelin teknisellä osastolla, teimme teknisiä käännöksiä käyttäen 60-luvun lehtiä. Mutta nämä materiaalit hyväksyttiin "ylhäältä", ja koko opetussuunnitelma rakennettiin niihin.

Seuraava muodollisen koulutuksen haittapuoli on, että sinua ei opeteta käyttämään tietokonetta. Nykyään kääntäjän täytyy yksinkertaisesti hallita ainakin Word-ohjelmaa erittäin hyvin. Mutta oletuksena uskotaan, että nykyään jokaisella on tietokone kotona ja jokainen voi tehdä Wordissa jotain itse.

Mutta todellisuudessa tämä ei riitä. Asiakirjan luominen ja tekstin kirjoittaminen sinne ei riitä. Sinun täytyy pystyä muotoilemaan tekstiä lennossa, suunnittelemaan piirustuksia käännöksenä ja tehdä kaikki tämä ilman tarpeettomia merkkejä, puhtaalla asettelulla. 100 % valmistuneista ei tiedä miten tämä tehdään. Koska tämä on erillinen ammattiala.

Miksi 95 % käännöksen valmistuneista ei löydä työtä?

Jos palaamme oppimateriaaleihin, käännösosaston valmistuneet ovat hyvin yllättyneitä, kun he saavat selville, miltä käännöstehtävä todellisuudessa näyttää. He tottuvat kääntämään 5-10 kappaleen tekstejä, joissa kaikki on kirjoitettu hyvällä englannin (tai millä tahansa?) kielellä.

Ja heillä on 2-3 päivää aikaa kääntää tämä teksti, jotta he voivat opiskella sitä pitkään ja lujasti luokassa yhdessä opettajan kanssa.

Todellisuudessa kaikki on paljon vaikeampaa.

Sinulle annetaan 10 sivua kauhealaatuista tekstiä. Puolessa paikoista on mahdotonta saada selvää tekstistä. Ja usein tekstiä ei ole sellaisenaan. On joitain piirustuksia, ja piirustusten sisällä on pieniä kuvakkeita, joiden kanssa ei ole selvää, mitä tehdä.

Ja pahinta ovat sanat, joilla nämä tekstit on kirjoitettu. Näitä sanoja ei yksinkertaisesti ole missään sanakirjassa maailmassa. Tai siksi, että tämä on uusi toimiala ja termit ilmestyivät vasta eilen. Tai siksi, että kirjoittaja itse keksi ne. Tai sitten se oli kirjoitettu väärin. Tai tekstin on kirjoittanut englanniksi henkilö, jolle englanti ei ole hänen äidinkielensä, ja hän vain lisäsi väärät sanat, koska hän ei tiedä oikeita sanoja.

Ja lisää tähän, että sinulla on vain päivä kääntää nämä 10 sivua.

Täällä 95% valmistuneista "sulautuu". Koska heidän elämänsä ei valmistanut heitä tähän. Ja sen pitäisi olla. Ja loput 5 % menetetään, kun he saavat selville, mitä penniä heille maksetaan, jos he lopulta selviävät tämän tekstin kanssa.

Ollaan rehellisiä itsellemme. Käännöstiedekunnat eivät valitettavasti valmista ihmisiä kääntäjän ammattiin. Tämä ei ole vain perfeiden ongelma. 95 % valmistuneista eri puolilla maata työskentelee erikoisalansa ulkopuolella suunnilleen samoista syistä. Mutta käännöksellä on etunsa.

Mitä kääntämisessä oikeastaan opetetaan?

Ollakseni täysin rehellinen, nykyään käännösosastoilla opetetaan vain vieraita kieliä. Tätä ei voi ottaa pois. Jos ilmoittaudut kääntäjäksi, opit kolmessa vuodessa täydellisesti vähintään kaksi vierasta kieltä.

Muistan edelleen, kuinka teimme käännöstestejä. Ensinnäkin sanakirjojen käyttö kiellettiin. Mikä on jo outoa, koska kääntäjän tärkein taito on juuri sanakirjojen käyttö.

Toiseksi meidän piti kääntää kymmeniä termejä muistista. Vain yksittäisiä sanoja. Toisin sanoen meitä opetettiin olemaan kääntämättä, vaan opettelemaan ulkoa oikeat sanat. Ja se tuotti tuloksia. Opimme vieraan kielen. Mutta tällä ei ole mitään tekemistä kääntäjän ammatin kanssa.

Miksi ihmiset tulevat julkisiin yliopistoihin?

Ehkä sinä, rakas lukijani, olet nyt siinä iässä, kun näyttää siltä, että sinun täytyy opiskella yliopistossa saadaksesi tutkintotodistuksen ja sitten työpaikan. Mutta tässä tulen pettymään. Käännöstutkinto ei koskaan anna sinulle työtä.

Tulet hakemaan kääntäjän työtä, mutta sinulta kysytään työkokemusta, ei tutkintotodistusta. Yleensä valmistumisen jälkeen sain diplomini vain kaksi tai kolme kertaa. Tarvitsin tämän tullakseni notaarin kääntäjäksi.

Mutta jos minulla ei olisi ollut tutkintotodistusta, olisin voinut hukata koulutodistukseni. Kerron tämän sinulle täysin vakavissaan. Toin henkilökohtaisesti notaariin ukraina-, uzbeki- ja muut kääntäjät, joilla oli vain koulutodistus, jossa oli kirjoitettu, että he opiskelivat venäjää koulussa. Ja tämä riitti, että notaari suostui vahvistamaan kääntäjän allekirjoituksen.

Kaikki tämä on tietysti surullista, mutta on myös myönteisiä puolia.

Käännösosastosta valmistuneiden "ura".

Yksi näistä seikoista on, että useimmat jatko-opiskelijat eivät aio työskennellä kääntäjinä =)

Kuten edellä kirjoitin, käännösosastojen pääosasto on nykyään tytöt. Ja he tulevat käännökseen erittäin selkeällä tavoitteella - oppia vierasta kieltä, mennä naimisiin ulkomaalaisen kanssa ja lähteä ulkomaille.

Eikä siinä ole mitään hauskaa, sillä monet tytöt, jotka opiskelivat kanssani samalla luokalla, seurasivat näitä "uraportaita".

Millaisia sanoja on olemassa, asiakirjojen muotoilu ja notaarin vahvistamat käännökset. He työskentelevät nyt Ranskassa myyjinä, Amerikassa myyntimiehinä, jälleen Ranskassa tarjoilijoina...

Jos tietoisesti tai alitajuisesti pyrit tähän, et voi ajatella mitään parempaa kuin käännösosasto. Ongelmat alkavat, jos yhtäkkiä, yllättäen, todella haluat työskennellä kääntäjänä.

Käytännön koulutuskursseja kääntäjille

Kun valmistuin käännösosastolta, minulla oli ongelma, jota en pystynyt kääntämään. Sitten opin työskentelemällä käännöstoimistossa penneillä. Jonkin ajan kuluttua avasin oman käännöstoimistoni. Ja sitten syntyi seuraava ongelma - kääntäjät eivät tienneet kuinka kääntää.

Eli samat eiliset valmistuneet kuin minä itse muutama vuosi sitten tulivat meille hakemaan töitä. Ja heidän virheensä olivat edelleen samat. Ja eräänä päivänä kyllästyin selittämään samaa jokaiselle kääntäjälle.

Sitten vain menin ja kirjoitin ohjeet - miten ja mitä pitäisi kääntää, missä tilanteessa. Erilliset ohjeet Wordin käyttämiseen ja henkilökohtaisten asiakirjojen käsittelyyn. Ja niin edelleen.

Sen jälkeen voisin yksinkertaisesti antaa ohjeita uudelle kääntäjälle ja hän alkoi heti, ei kolmen vuoden kuluttua, työskennellä melko järkevästi.

Olin iloinen ensimmäisestä menestyksestä ja aloin vähitellen täydentää ohjeitani. Tämän seurauksena se kasvoi ensin 100 sivuun, sitten 300 sivuun ja sitten lähes 1000 sivuun. Ja siellä kaikki käännöstilanteet analysoitiin pienintä yksityiskohtaa myöten.

Tuloksena oli todellinen käytännöllinen (ei teoreettinen) kääntäjäkoulutus. Muistan, että olin edelleen yllättynyt, miksi kukaan ei ollut ajatellut tehdä tällaista kurssia ennen minua. Loppujen lopuksi aloittelijat hallitsivat sen kirjaimellisesti 2-3 kuukaudessa ja alkoivat heti ansaita rahaa "kuten aikuinen".

Muuten heidän piti oppia kaikki kantapään kautta useiden vuosien aikana. Ja koko tämän ajan - elää "leivällä ja vedellä", koska kukaan ei maksa uusia tulokkaita.

Suosittelen nyt kaikille aloitteleville kääntäjille kurssiani, jonka nimesin "Työ! Kääntäjä." Voit lukea lisää tästä kurssista.

Tehdään nyt pieni johtopäätös.

Johtopäätös

Kysymys kääntäjän opiskelusta ei ole helppo. Vastaus riippuu siitä, mitä todella haluat saavuttaa. Vieraan kielen oppiminen ja läpäisyn yrittäminen on täydellinen taito sinulle. Ja jos todella haluat ansaita rahaa käännöksillä, sinun on opittava tämä itse.

Ja vaihtoehtoja on kaksi. Ensimmäinen on oppia tekemällä työskennellä käännöstoimistossa. Toinen on kurssimme, jossa monen vuoden kokemus on paketoitu vaiheittaiseen koulutukseen. Itse valitsin ensimmäisen tien. Eli kaiken olen oppinut itse. Yksinkertaisesti siksi, että siellä ei ollut sellaisia kursseja kuin ennen.

Jouduin työskentelemään penneillä useita vuosia. Ja valitettavasti harvat ihmiset kestävät tällaista elämää. Ja jos sinäkin haluat lyhentää polkusi "aloittelijasta" "ammattilaiseksi", käytä kurssiamme ponnahduslautana.

Nähdään myöhemmin!

Terveisin Dmitri Novoselov

Toisaalta globaalissa maailmassa kääntäjän ammatti on erittäin kysytty. Mutta samaan aikaan, miksi oppia toista kieltä, jos on universaali englanti, jota kaikki yrittävät puhua tavalla tai toisella? Kolmanneksi kilpailu ammatissa on erittäin kovaa, ja konekäännösteknologiat kehittyvät aktiivisesti. T&P oppi viideltä nuorelta kääntäjältä, millaista on olla jatkuvasti välittäjänä eri kulttuurien välillä ja miten toinen kielellinen alipersoonallisuus auttaa elämässä, sekä onnistuneen muotoilun iloja ja työnsä sosiaalista merkitystä.

Anastasia Pozgoreva

kääntäjä englannista

"Et vain käännä, vaan luo uudelleen kirjoittajan tekstiä toisella kielellä"

Englannin kanssa työskennellessäni kokeilin monia eri formaatteja ja aiheita ja lopulta löysin oman markkinaraon - olen erikoistunut käänteiseen kääntämiseen. Tottakai käännän myös englannista, ammatillinen perinne on kehittynyt niin, että ihminen yleensä kääntää äidinkielelleen, mutta käytännössä mitä tahansa taitoa voi kehittää. Valtava bonus maailman puhutuimman kielen kanssa työskentelyssä on kyky valita mikä tahansa aihe. En koskaan ryhtyisi kääntämään mitään lääketieteellistä, mutta olen iloinen voidessani työskennellä Venäjän realistisen taiteen instituutin museo- ja näyttelykompleksin kanssa kääntäen heille näyttelyluetteloita ja näyttelyiden kuvatekstejä, koska tämä on minulle hyvin läheistä.

En usko, että kone koskaan korvaa henkilöä kirjallisessa käännöksessä. Toisaalta nyt ei käytännössä ole markkinoita englannin kielen tulkkaukselle. Pidin eniten kääntämisestä neuvotteluissa ja kokouksissa, mutta kysyntä sille on nyt melkein kadonnut. Todennäköisesti nyt suuri työnantaja ei yksinkertaisesti palkkaa työntekijöitä, jotka eivät puhu kieltä. On hyvä osata kieltä jonkin muun ammatin lisänä. Matkan varrella jouduin myös kouluttautumaan uudelleen ja ottamaan vastaan johtamista, markkinointia ja verkkomyyntiä. Koordinoin globaalin yrityksen käännöspalvelua: suuri organisaatio tarvitsee markkinointimateriaaleja 35 kielellä. Kääntäjänä työskentelen suositusten perusteella, en ole koskaan joutunut etsimään töitä.

Viime aikoina ihmiset ovat parantuneet huomattavasti paremmin englannin puhumisessa, mutta tämä ei todennäköisemmin ole valtion koulutusjärjestelmän, vaan Internetin ja matkustuskyvyn saavutus. Englanti on edelleen suhteellisen helppoa. Tunnen nyt olevani melko luottavainen kaikessa englannin kielen työssä, vaikka en ole äidinkielenään puhuva. Muun äidinkielenään puhuvan vaikeutta ovat pääasiassa artikkelit ja pilkut, joiden oikeasta käytöstä emme voi koskaan olla sataprosenttisen varmoja. On parempi pyytää alkuperäistä editoria tarkistamaan nämä vivahteet.

Englannin käännösalalla tapaamani ihmiset ovat yleensä minua paljon vanhempia, noin neljäkymmentä, he ovat omistaneet koko elämänsä tälle bisnekselle eivätkä todennäköisesti ole enää valmiita muuttamaan mitään. Hyvin nuoret työskentelevät käännösten parissa noin vuoden, jonka jälkeen he haluavat siirtyä toiselle alalle. Silti kirjallinen kääntäminen on melko yksitoikkoista työtä, joka vaatii sinnikkyyttä. Elämänvauhti on kiihtynyt: ihmiset haluavat oppia mahdollisimman paljon lyhyessä ajassa sen sijaan, että keskittyisivät yhteen tehtävään.

Kaikki eivät pysty työskentelemään synkronoituina tulkkina englanniksi, vaikka heillä olisi asianmukainen koulutus. Tämä vaatii erityisiä henkilökohtaisia ja kognitiivisia ominaisuuksia. Harrastan synkroaa joskus huvikseni, mutta minun olisi erittäin vaikeaa tehdä tätä pääasiallisena toimintana.

Venäjän kielestä englanniksi kääntämisen erikoisuus on minulle se, että monet kulttuuriset ja muut realiteetit on annettava translitteroituna tai kuvailevasti. Käännöstyössä tärkein taito on hyvä tyylitaju ja käännös (transcreation = luova käännös). Esimerkiksi kerran "minibussin kuljettaja" piti kääntää kontekstissa "kamikaze-kuljettajaksi". Transluominen vaatii paljon aikaa ja vaivaa: et voi kääntää suoraan, sinun on aina ymmärrettävä teksti ja tehtävä jotain uudelleen. Mutta työni seurauksena yhteenkuuluvuuden tunne on minulle erityisen rakas. Tunnet olevasi kirjan kirjoittajan kollega. Loppujen lopuksi et vain käännä, vaan luo uudelleen kirjoittajan tekstiä toisella kielellä.

Asiakkaat eivät useinkaan ymmärrä, kuinka paljon aikaa kääntämiseen kuluu. Perinteisen normin mukaan yksi sivu, 1800 merkkiä, käännetään tunnissa. Mutta jos kääntäjä suhtautuu työhönsä vastuullisesti, hän varmasti ymmärtää terminologian, oikolukee ja muokkaa. Tällä lähestymistavalla on vaikea noudattaa väliaikaista normia. Ja he eivät usein ymmärrä, että kääntäminen on periaatteessa vaikeaa. Ajattele vain: otin sen ja käänsin sen, varsinkin englannista. Yleensä pitkäaikainen viestintä millä tahansa vieraalla kielellä on suuri taakka aivoille, se väsyttää fyysisesti ja henkisesti.

Sonya Grigorjeva

kääntäjä saksasta

"Toisella kielellä olet vain eri ihminen"

Opiskelin kansainvälistä journalismia MGIMOssa ja kirjaimellisesti valmistuin maisteriksi viime vuonna. Kandidaatin tutkinnon viimeisenä vuonna aloin kääntää saksasta ja saksaksi teatterissa. 2012 oli Venäjällä Saksan vuosi, jonka jälkeen työskentelin New European Theatre (NET) -festivaalilla, joka oli kokonaan omistettu Saksalle. Se oli niin siistiä, että aloin ajatella sitä mahdollisena tulevaisuuden ammatillisena toimintana. Siitä lähtien olen työskennellyt kääntäjänä - pääasiassa teatterissa. Tämä voisi olla kiertue, kun saksalaiset ryhmät tulevat esimerkiksi Tšehov-festivaaleille. Tai yhteistuotantoja, vaikkapa Bolshoi-teatterissa, kun saksalainen solisti, lavastaja tai kapellimestari saapuu. Työskentelen harvemmin dramaattisten esitysten kanssa, mutta tämä on erittäin mielenkiintoista, minulla oli onni kääntää Praktikassa ja Moskovan taideteatterin laboratorioissa. Tšehov ja Goethe-instituutti. Käännän myös kaikenlaista normaalia, teatteriin liittymätöntä ja työskentelen kulttuuriprojekteissa Goethe-instituutissa.

Yleisesti ottaen, jos haluat tai tarvitset kovasti töitä, tämä ei ole ongelma, mahdollisuuksia on paljon. Tärkeintä on ymmärtää, mitä tarkalleen haluat tehdä, ja kehittää omaa rakennettasi. Tilanteeni näyttää minusta ihanteelliselta. Ehkä tämä johtuu siitä, että en ole ollut käännöstyössä vielä 10 vuoteen - en ole väsynyt yksitoikkoisuuteen. Itse asiassa tämä teos on hyvin monipuolinen sekä sisällöltään että rytmiltaan. On päivä, jolloin työskentelet 10 tuntia putkeen: olet ainoa kääntäjä ja olet väsynyt. Ja seuraavana päivänä voi olla vain pari teknistä ongelmaa.

Kuten tiedät, MGIMOssa opit kielen, jonka olet määrätty (koska instituutti on yhteydessä ulkoministeriöön, joka tarvitsee asiantuntijoita kaikilla kielillä). En edes muista tarkalleen, mitä ilmoitin hakeessani, mutta sain saksan. Hyväksyin tämän valinnan, ja kaikki toimi meille erittäin hyvin. Sanotaan, että kun opit jossain määrin toisen kielen, on kuin olisi hankkinut toisen sielun. Mielestäni tämä on täysin totta. Olen nähnyt tämän monta kertaa ystävieni kanssa. Toisella kielellä olet vain eri henkilö.

Tunnen oloni erittäin mukavaksi Saksassa ja saksalaisessa ympäristössä. Olen iloinen siitä, että kukaan ei voi koskaan määrittää, millainen aksentti minulla on, mikä tarkoittaa, että minua ei pidetä jonkinlaisena vieraana elementtinä. Kun työskentelen saksalaisten kanssa täällä Venäjällä, en myöskään voi sanoa, että näen heissä jonkin täysin erilaisen kulttuurin edustajia. Kyllä, he sammuttavat aina valot, kun he poistuvat huoneesta, he yrittävät olla käyttämättä muovipusseja, sanovat, että täällä on liian lämmintä, emmekä säästä sähköä ollenkaan, mutta nämä ovat melko pieniä asioita.

Käännös on erilainen, kaikki riippuu tilanteesta. Käänsin Golden Mask -palkintoseremoniassa, kun sinun täytyy mennä lavalle Bolshoi-teatterissa tai Stanislavsky-teatterissa ja kääntää suuren yleisön edessä. Tämä on täysin erilainen tunne itsestäsi ja kielestä kuin silloin, kun tulkitat samoja tärkeitä ihmisiä, mutta toimistoneuvottelujen puitteissa.

On erittäin vaikeaa kääntää lennossa ilman valmistautumista, mutta myös näin tapahtuu. Kerran käänsin melkein improvisoidusti sotilaspukumuseon luennoilla. Yleensä on mahdollisuus valmistautua, tarkastella terminologiaa ja erikoissanastoa etukäteen. Ja täällä luennoitsija ja yleisö käytännössä pelasivat peliä "arvaa sana kuvauksesta", käänsin sotilaspuvun yksityiskohdat kuvailevasti, ja he kertoivat minulle oikeat nimet. Erikoistapaus on, kun ohjaajan kommentit on pakko kääntää harjoitusten aikana. On tärkeää välittää usein hyvin monimutkaiset filosofiset käsitteet erittäin tarkasti, jotta tarkoitus ja tulkinta ovat selkeät. Äskettäin Bolshoissa oli Šostakovitšin ooppera "Katerina Izmailova", sen esitti Rimas Tuminas, ja saksalaiselle solistille piti kääntää "tietoisuudesta". Saksassa se on monimutkaisempi käsite, joka liittyy "omatuntoon" ("Bewußtsein"), ja tällaisia abstrakteja ilmiöitä on vaikeampi välittää kuin teknisiä kysymyksiä.

Suurin osa näyttelijöistä ja ohjaajista, joiden kanssa työskentelen, puhuu englantia, mutta jokapäiväiseen perusviestintään riittävällä tasolla. Varsinaiseen työprosessiin ja harjoituksiin tarvitaan kääntäjä. Toisaalta tämä on ylimääräinen välilinkki viestinnässä, toisaalta se on tae täydellisemmälle ymmärrykselle, ja kääntäjän on tunnettava, milloin vetäytyä keskustelusta ja milloin päinvastoin auttaa ja selittää.

Minusta tuntuu, että meidän ei pitäisi liioitella englannin kaikkivaltiutta ollenkaan. Ammatillisella alalla tulee aina aika, jolloin henkilön on puhuttava äidinkieltään voidakseen sanoa tarkalleen mitä haluaa. Lisäksi minulla oli mielenkiintoinen kokemus työskentelystä nuorten näyttelijöiden kanssa: näyttää siltä, että he ovat meidän sukupolvemme ihmisiä, joiden pitäisi osata englantia sujuvasti, koska kaikki ympärillä olevat elokuvat ja tv-sarjat lähettävät jo tätä kielellistä todellisuutta. Kielen opiskeluajan he käyttivät kuitenkin täysin urallaan, joten 25–26-vuotiaana he eivät pysty työskentelemään sujuvasti englannin kanssa, vaan käännös on edelleen tarpeen. Jos minulla olisi toinen elämä, yrittäisin luultavasti tehdä jotain omaa teatterissa. Luultavasti tästä syystä niin monet kriitikot jossain vaiheessa kokeilevat itseään kiinnostuksen kohteiden tekijöinä, mutta usein se osoittautuu niin. Joten vaikka nautin todella tämän maailman katsomisesta, teatteriympäristö on uskomattoman rikastuttava ja kehittävä.

Denis Viren

kääntäjä puolasta

"Puolalaisilla ja minulla on paljon enemmän yhteistä kuin miltä näyttää"

Kaikki tapahtui aivan vahingossa käännöksen ja puolan kielen kanssa. Opiskelin VGIK:ssä elokuvatutkijaksi ja ajattelin käyttäväni puolaa tutkimuksessani, ja sitten työskentelin pari kertaa kääntäjänä Moskovan elokuvajuhlilla ja sen jälkeen aloin ottaa vastaan erilaisia tilauksia.

Kun opin puolaa ensimmäisen kerran, minulla oli tunne, että se oli harvinainen kieli (esimerkiksi puolalla on edelleen tämä asema kustantamoissa). Mutta ajan myötä huomasin, että tämä oli melkoinen väärinkäsitys. Ensinnäkin melko monet ihmiset oppivat puolaa vain itseään varten. Toiseksi kävi ilmi, että puolan kielen kääntäjiä on melko paljon, ja heille puolestaan on melko suuri kysyntä. Vaikuttaa siltä, kuka tarvitsee puolan kieltä? Monet vanhemman ja keskipolven puolalaiset osaavat edelleen venäjää, ja jos he käyvät kauppaa Venäjän kanssa, he yleensä puhuvat jopa venäjää. Nuoret osaavat todennäköisesti englantia, eivätkä he tarvitse puolalaista kääntäjää. Kävi ilmi, että näin ei ole ja käännöstä todella tarvitaan. Tiedän enemmän kulttuurialasta, jossa järjestetään säännöllisesti suuria tapahtumia. Esimerkiksi lastenesitysten teatterifestivaali "Gavrosh", jossa viime vuonna päävieras oli Puola. Joten on vaikea puhua kilpailusta yrityksessäni. Itse asiassa markkinarakoja on monia, ja jokainen voi löytää omansa.

Puolalaisilla ja minulla on paljon enemmän yhteistä kuin miltä näyttää. Puola asettaa itsensä länteen sitoutuneemmaksi maaksi. Tämä on varmasti totta, mutta samaan aikaan maantieteelliset ja historialliset näkökohdat tuntuvat silti, siitä ei pääse ohi. Puola on jossain idän ja lännen välissä, ja tämä on yksi tärkeimmistä syistä sen erityisyyteen ja siihen, että se on erittäin mielenkiintoinen maa monesta näkökulmasta, myös kulttuurisesti. Hiljattain käydyissä yritysneuvotteluissa kiinnitin huomiota puolalaisen ja venäläisen mentaliteetin eroon - siihen, että esimerkiksi bisnestä tekevät puolalaiset ovat hyvin konkreettisia ihmisiä. Tämä näkyy hyvin heidän puhetavassaan: he tietävät, mitä haluavat sanoa. Liikemiehillämme on enemmän hämmennystä ja kaaosta, joten keskustelu on usein eräänlaista tietoisuuden virtaa. Luulen, että tämä johtuu siitä, että ajatusprosessi jatkuu puhumisen aikana ja puolalaisilla on tapana ajatella asioita etukäteen.

Kuulen usein huolen siitä, että koska englanti on kansainvälisen viestinnän kieli, paikalliset kielet, kuten puola, eivät ole kysyttyjä. Mutta käytäntö näyttää päinvastaista. Usein tapahtuu, että ihmiset, jotka edes osaavat englantia hyvin, sanovat: "Ei, haluan puhua äidinkieltäni. Miksi, jos äidinkielelläni on kääntäjä, en ilmaise ajatuksiani niin täydellisesti enkä niin elävästi kuin voisin?"

Kääntäjä on aina enemmän kuin pelkkä kone kielestä toiseen kääntämiseen. Inhimillinen tekijä on tässä erittäin tärkeä. Sinulla on hyvin erityinen yhteys tulkitsemaasi henkilöön, varsinkin kun olet työskennellyt yhdessä pitkään. Toisaalta inhimillinen tekijä voi vaikeuttaa työtä. Asiakkailla on outo käsitys kääntäjistä ihmisinä, joiden on ensinnäkin oltava koko ajan käytettävissä ja toiseksi rakastavat kieltään niin paljon, että he voivat työskennellä vain siksi, että he nauttivat siitä. Ymmärrän edelleen ensimmäisen kohdan: ilmeisesti nämä ovat ammatin kustannuksia. Toinen kohta tuntuu minusta täysin väärältä, ja mielestäni tämä tilanne on alkanut hieman muuttua. Siellä kunnioitetaan ja ymmärretään, että tämä on vaikeaa työtä, joskus fyysisesti vaikeaa.

Roman Bondarenko

kääntäjä japanista

"Venäläisessä arjessa en kohtaa japanilaista alipersoonallisuuttani"

Pidin todella sanan "arigato" äänestä ja päätin oppia japania. Opiskelin ISAA:ssa Japanin historian ja kulttuurin laitoksella, joten minun piti opiskella kieltä ja käännöstekniikkaa kokonaan. Se oli melko kova harjoitus ja erittäin hyödyllinen.

Vuonna 2014 minusta tuli kääntäjä Baikonurissa. Sattui niin, että japanilaisen satelliitin laukaisua varten he etsivät kolmikielisiä kääntäjiä venäjäksi, englanniksi ja japaniksi. Osastomme julkaisi tietyn luettelon asiantuntijoista, jonne tulin opettajien perässä, mutta sillä hetkellä he kaikki lähtivät töihin Sotšin olympialaisiin. Nyt työskentelen edelleen ranskan kanssa ja saan espanjan kielen kuntoon, joten en edes tiedä, miksi minua pitäisi kutsua. Viisikielinen, luultavasti. Mielestäni japanin osaaminen itsessään herättää kunnioitusta. Jostain syystä ihmiset ajattelevat, että japanin oppiminen on erittäin vaikeaa.

Osa japanilaisesta maailmakuvasta selitettiin minulle instituutissa erittäin selkeästi, ja osa siitä minulla oli mahdollisuus kokea itse. Mitä tulee kääntäjän työstä saatavaan taloudelliseen tuottoon, sanon, että sinun on tiedettävä paikat. On monia sivustoja, jotka ovat täynnä ei niinkään mainoksia, vaan vaatimuksia, kuten "tarvitsemme ihanteellisen asiantuntijan, jo eilen ja tuhannella ruplasta päivässä". On yksinkertaisesti epärealistista työskennellä tällaisissa olosuhteissa, mutta ilmeisesti edelleen on ihmisiä, jotka tarvitsevat kokemusta tai todella tarvitsevat rahaa - vain tällä tavalla voin selittää, että tällaisia ilmoituksia ilmestyy jatkuvasti.

Kääntäjä on henkilö, jonka tehtävänä on varmistaa kahden osapuolen välinen vuorovaikutus, itse asiassa elävä rajapinta. Olen melko varma, että se voidaan vaihtaa mekaaniseen jossain vaiheessa noin 90% ajasta. Pätevä kääntäjä on tae siitä, että ihmiset ymmärtävät toisiaan, eikä heidän tarvitse ottaa huomioon sitä riskiä, että kiireinen englanninkielinen johtaja ei ymmärrä kiireistä japania osaavaa johtajaa. Tämä on kyky siirtää keskinäisen ymmärryksen takuu ihmisrajapinnalle.

Mielenkiintoisuudessa Baikonurissa työskentelemiseen voi verrata vain kokemukseni kääntäjänä karaten harjoitusleireillä Venäjällä. Shihan, 9. danin mestari (korkeampi kuin sensei), saapui. En ollut koskaan harrastanut karatea, ja halusin ymmärtää vieraan ympäristön mahdollisimman lyhyessä ajassa, hallita terminologiaa ja jäljitellä yhtä niistä. Muistan, että eräällä harjoitusleirillä eräs Venäjän puolen kunnioitetuista senseistä tuli luokseni tauolla ja pyysi minua olemaan huutamatta. Ja olemme salilla, jossa 200-300 ihmistä treenaa samaan aikaan, minä käännän komennot, ja ne täytyy lausua äänekkäästi, mukaan lukien lauseet "Joten treenin jälkeen luovuta mustat vyöt minulle, minä otan ne Japaniin ja lähettää sinulle vastineeksi ruskeita.” (mikä tarkoittaa tason laskua). En voi mutisi tuollaisia lauseita! Ei, välitän saman tunteen kääntäessäni. Näin huusin, minulla oli täysi oikeus, 300 ihmiselle, jotka edustavat melko suurta taisteluvoimaa.

Kuulin teorian, että jokaisen tietylle tasolle opitun kielen myötä ihmiseen kehittyy erillinen kielellinen alipersoonallisuus, joka kantaa sitä kieltä puhuvien ihmisten mentaliteetin piirteitä. Tämä voi johtua kieliopillisista rakenteista, kuten espanjan verbien hallitsevuudesta. Minulla on melko vahva japanilainen alipersoonallisuus, joten kun puhun japania, olen täysin eri henkilö. Mutta venäläisessä arjessani en erityisesti kohtaa japanilaista alipersoonallisuutta. Jotkut japanilaisen maailmankuvan käsitteet todella houkuttelevat minua. Esimerkiksi "ikigai". Se voidaan karkeasti kääntää "elämän tarkoitukseksi", mutta tarkemmin sanottuna se on jotain kuin "tavoite", "suunta", "polku". Japanilaiset ajattelevat paljon vähemmän abstrakteja termejä, heidän kanssaan kaikki on paljon konkreettisempaa. Siksi haikurunous on kuin suurennuslasi tiettyyn hetkeen. Japanilaiset ovat erittäin vahvoja havainnoissa, toisin kuin teoretisoinnissa.

Alexandra Bibikova

kääntäjä italiasta

"Ihmiset kysyvät minulta usein: "Sinä osaat italiaa niin hyvin, miksi et lähde?"

Ammatinvalintani alkoi melko epämääräisestä halusta tulla joko tulkiksi tai kirjailijaksi. Minua on vain aina inspiroinut se tosiasia, että käännöksiä tarvitaan helpottamaan ihmisten välistä ymmärtämystä. Emme usein ymmärrä toisiamme samalla kielellä, ja vielä enemmän eri kielillä. Opiskelin Moskovan valtionyliopiston filologian osastolla ja valitsin italian yksinkertaisesti siksi, että rakastuin Italiaan, sen kieleen ja kulttuuriin. Muistan yhden ensimmäisistä tulkkauskokemuksistani: autin Venäjälle saapunutta italialaista ohjaajaa tekemään elokuvan ikoneista. Hän oli kiinnostunut Pelastajasta, jota ei tehty käsin, koska tämä genre on paljon harvinaisempi Italiassa. Se oli sekä erittäin mielenkiintoinen että vaikea - erityinen aihe.

Lopulta tajusin, että pidän sekä suullisesta että kirjallisesta kääntämisestä, tärkeintä on se, mitä käännetään, aihe. Esimerkiksi rutiinityö dokumenttien parissa tai öljytyöläisten väliset neuvottelut eivät minua kovin inspiroi. Olen valmis ottamaan vastaan jotain tällaista, mutta työni yhteiskunnallinen merkitys on minulle tärkeä. Esimerkiksi nyt tarvitaan usein kääntäjän apua adoptiota tai lääketieteellistä tukea koskevien asiakirjojen valmistelussa.

Sanoisin, että kääntäminen on täysin kiittämätön ammatti siinä mielessä, että ne, jotka voivat maksaa tästä työstä, eivät yleensä pidä häntä arvokkaana ihmisenä. Usein asiakas haluaa maksaa vähemmän tai ei aina kunnioita. Joten kääntäjä ei ole kaukana tuottoisimmista ja arvostetuimmista ammateista. Mutta voin silti sanoa, että Moskovassa monet valmistuneet työskentelevät tavalla tai toisella alalla, erityisesti italian kielen parissa. Ja täällä, kuten monessa paikassa, on tärkeää olla nopea, tunkeutua ammatilliseen ympäristöön, itse kommunikointitaito ja kyky solmia tuttavuuksia ja ylläpitää yhteyksiä ovat tärkeitä. Itse työssä on erittäin tärkeää ymmärtää elämän realiteetit maassa, jonka kieltä opiskelet.

Ihmiset kysyvät minulta usein: "Sinä osaat italiaa niin hyvin, miksi et lähde?" Aurinkoisessa, huolettomassa ja ystävällisessä Italiassa on nyt erittäin vaikea löytää työtä sekä italialaisille että vierailijoille. Joten minusta vaikuttaa siltä, että ammatillinen työskentely italian kielen kanssa on helpompaa Venäjällä, Moskovassa, kuin siellä. Italiassa on paljon sudenkuoppia. Et koskaan lakkaa parantamasta.

Työni on jatkuva kompromissi sen välillä, mitä haluan tehdä ja siitä, mitä minulle maksetaan. Se voi olla melko tylsää; sinun täytyy istua yöllä useiden tilausten kanssa kerralla. Huolimatta siitä, kuinka hyvin teet työsi, tyytymättömiä asiakkaita on edelleen, ja jotain on tehtävä uudelleen ja rekisteröitävä uudelleen. Mutta jos et käännä vain rahan tai kehumisen vuoksi, löydät paljon inspiraatiota ja nautintoa. Kääntäjän työssä on aina haasteita. Italian runouden kääntäminen oli minulle suuri haaste. Kun työskentelimme kollegoideni kanssa Corrado Calabron runokirjaa, oletettiin, että teen interlineaarisen käännöksen ja sitten runoilija muokkasi materiaalini uudelleen runoksi - näin meillä olisi sellainen yhteinen käännös. Tämän seurauksena interlineaariset käännökseni julkaistiin jonain, joka oli lähempänä tekijää.

Runon käännöstyössä vaikeinta oli välittää italialaisen elämän realiteetit venäjäksi. Esimerkiksi siellä oli runo nimeltä "A targhe alterne", mutta sellaista käsitettä ei yksinkertaisesti ole olemassa venäjän kielellä. Targhe alterne on italialainen laki, jonka tarkoituksena on rajoittaa autojen kulkua kaupungin keskustassa. Tämän lain mukaan parillisina päivinä keskustaan pääsee autolla vain parillisilla rekisterikilpeillä ja päinvastoin. Tietysti italialaiset löytävät tien lähes minkä tahansa lain kiertämiseen, ja melkein jokaisessa perheessä on kaksi autoa: toisessa parilliset ja toisessa parittomat. Mutta kuitenkin, tällainen rajoitus on olemassa, ja jokainen italialainen ymmärtää sen hyvin. Runo päättyi lauseeseen "elämämme on epäreilua, kuten targhe alterne". Tämän seurauksena käänsimme nimen "ruletiksi" ja annoimme alaviitteen selitykset.

Kääntäjä voi viettää koko elämänsä pienessä tukkoisessa toimistossa kääntäen sivuja toisten asiakirjoista notaarin vahvistamista varten tai hän voi auttaa kommunikoimaan maiden johtajien kanssa tärkeimpien neuvottelujen aikana. Asiantuntija suorittaa tärkeimmän tehtävän - hän auttaa ihmisiä kommunikoimaan ja ymmärtämään toisiaan.

Ilman heitä emme olisi koskaan lukeneet vieraskielisten kirjailijoiden teoksia, katsoneet ulkomaisia elokuvia tai yleisesti ottaen oppineet, mitä maamme ulkopuolella tapahtuu. Mutta jokaisen työntekijän työtä ei arvosteta, vain 15 % kääntäjistä on tyytyväisiä palkkaansa. Kannattaako omistaa elämäsi tälle ammatille? Missä opiskella kääntäjäksi, mihin valmistautua ja miten rakentaa uraa? Puhutaanpa yksityiskohtaisesti.

Ammatin historia

Ammatti, vaikka ei nykymuodossaan, on ollut olemassa muinaisista ajoista lähtien. Sitten eri kansojen edustajat puhuivat yhtä muuta kieltä äidinkielensä lisäksi. Näiden "asiantuntijoiden" avaintehtävä oli puheen ja kirjallisten viestien kääntäminen. Tyypillisesti kääntäjiä käytettiin neuvotteluissa tai tietyn alueen vieraan kielen hallitsijan tahdon ilmoittamisessa. Usein nämä olivat sotien aikana vangittuja ihmisiä. Muinaisella Venäjällä kääntäjiä kutsuttiin tulkeiksi. Oletettavasti heidän roolinsa määräytyi Venäjän ruhtinaskuntien ja turkkilaisten heimojen välisen vuoropuhelun alkaessa.

Tulkkien merkitys vahvistui Venäjän ruhtinaskuntien vasalliriippuvuuden aikana Kultahordista - kunnianosoituksen ja varakuninkaallisten oikeuksien kerääminen vaati turkkilaisen kielen taitoa. Tässä suhteessa asemasta tulee virallinen, ja monet kääntäjät menevät palvelemaan prinssiä tai khaania.

Kuka on kääntäjä ja mitkä ovat hänen vastuunsa?

Kääntäjä on asiantuntija, joka kääntää suullista tai kirjallista tekstiä toiselle kielelle. Se, mikä erottaa ammattilaisen yksinkertaisesti vieraan kielen osaajasta, on virhetilan puute ja kyky esittää tiedot oikein (sovittaa puhujan puhenopeus, välttää pitkiä taukoja jne.). Muista ne kymmenet tapaukset, joita sattui samojen poliitikkojen neuvotteluissa kääntäjän virheiden vuoksi. Sama "ylikuormitus" Venäjän ja Yhdysvaltojen suhteissa ("resetin" sijaan).

Asiantuntijan keskeiset tehtävät:

Tieteellisen ja kaunokirjallisuuden, lehdistön, patenttikuvausten, erikoisasiakirjojen ja muun materiaalin kääntäminen.
Suullisten ja kirjallisten tekstien käännösten suorittaminen varmistaen niiden täydellisen yhteensopivuuden alkuperäisen semanttisen, leksikaalisen ja tyylillisen sisällön kanssa.
Muiden asiantuntijoiden käännösten muokkaaminen.
Asiakirjojen ja kaikenlaisten tekstien laatiminen vieraalla kielellä virallisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti.
Tieteellinen työ termien yhtenäistämiseksi ja käännöstekniikoiden parantamiseksi.

Vastuualue voi laajentua tai kaventua työntekijän pätevyyden, kokemuksen ja työpaikan mukaan. Mutta taitovaatimukset pysyvät ennallaan: ammattihenkilön tulee paitsi puhua sujuvasti kieltä, myös noudattaa toimenkuvia. Esimerkiksi hyvin puhuttu puhe, erinomainen muisti simultaanikäännöksiä varten, korkea kirjoitusnopeus ja niin edelleen.

On välttämätöntä kehittyä jatkuvasti - jokainen kieli elää ja muuttuu, siihen ilmestyy uusia slangisanoja ja uusia suuntauksia.

Jos asiantuntija ei paranna taitojaan, hän voi menettää taitonsa kokonaan 1-2 vuoden "seisokissa".

Missä asiantuntija voi työskennellä?

Käännöstoimisto. Vähintään 50 % korkeakoulututkinnon suorittaneista työskentelee erikoistuneilla toimistoilla, jotka tarjoavat tulkkausta ja käännöstä vieraista kielistä. Organisaation asiakkaita voivat olla yksityishenkilöt ja oikeushenkilöt, laitokset ja valtion virastot. Toimisto tekee ensisijaisesti kirjallisia käännöksiä - nämä ovat asiakirjoja (erityisesti notaarihakemusta valmistelevat), koulutusteoksia, kirjoja ja aikakauslehtiä, kirjeitä, artikkeleita ja paljon muuta.

Yksityiset organisaatiot. Täällä asiantuntijat työskentelevät useille asiakkaille, mutta yhden yrityksen edun mukaisesti. Vain 1–2 prosentilla organisaatioista on varaa ylläpitää kääntäjiä – yleensä 1–2 henkilöä, jotka suorittavat monenlaisia tehtäviä. He käyvät neuvotteluissa, kääntävät liikekirjeenvaihtoa, teknistä kirjallisuutta ja dokumentaatiota, valmistelevat pyyntöjä ja papereita neuvotteluihin ulkomaisten kumppaneiden tai asiakkaiden kanssa sekä tarjoavat tietotukea ulkomaisille asiakkaille.

Hallituksen rakenteet. Asiantuntijat työskentelevät valtion virastoissa tai tekevät yhteistyötä heidän kanssaan yksittäisissä projekteissa. Esimerkki: aluehallinto rakentaa kumppanuuksia esimerkiksi tšekkiläisten sijoittajien kanssa. He tarvitsevat jatkuvasti tšekin kieltä osaavia kääntäjiä, koska työn määrä on suuri ja työmäärä säännöllistä. Toinen esimerkki: samasta Tšekin tasavallasta esimerkiksi urheilijoiden delegaatio tulee alueelle osallistumaan johonkin tapahtumaan. Tässä tapauksessa kertaluonteiseen projektityöhön tarvitaan kääntäjä, joka osaa tšekin kieltä.

Kustantajat ja studiot. Tuhansia kirjoja, elokuvia, tv-sarjoja ja laulujen sanoja käännetään vuosittain. Kustantamoissa, elokuvastudioissa, tuotantokeskuksissa ja vastaavissa yrityksissä työskentely vaatii asiantuntijalta kirjallisen kielen ja modernin slängin erityispiirteiden tuntemista. Olet varmaankin huomannut, että esimerkiksi saman sarjan käännösten laatu vaihtelee eri studioissa. Tässä ei ole kyse ääninäyttelijöistä, vaan sanastosta. Tässä ei vain sisällön selkeys riipu kääntäjästä, vaan myös mielihyvä, jonka kuuntelija, katsoja, lukija saa suullisesta tai kirjallisesta tekstistä.

Freelancerina. Epävirallisten tilastojen mukaan vähintään 10% Venäjän koulutuslaitosten kokonaismäärästä työskentelee jatkuvasti freelancerina. He löytävät vakituisia asiakkaita, tekevät yhteistyötä projekteissa organisaatioiden ja instituutioiden kanssa tai etsivät työtä suosituista freelance-pörsseistä. Tämän järjestelmän tärkein etu on ehdoton vapaus, kyky asettaa oma aikataulusi ja säädellä tulojasi. Suurin haittapuoli on takuiden puute, erityisesti vakaa maksu ja asiakkaan sopimusehtojen noudattaminen.

Missä opiskella kääntäjäksi? TOP 5 yliopistoa

Paras valinta olisi kielitieteellinen yliopisto. Voit aloittaa koulutuksesi korkeakoulussa ja jatkaa sitä ajan myötä ilmoittautumalla yliopistoon nopeutetun ohjelman kautta.

Korkeakoulututkinto antaa etusijalle työllisyyden, koska se on koulutuksen laadun indikaattori.

Keskeinen argumentti työnantajan puolesta on kuitenkin työkokemuksesi ja pätevyys. Sinun on parannettava sitä koko urasi ajan. Ja mitä laadukkaampaa koulutuksen aikana hankittu tieto, sitä parempi. Siksi kannattaa yrittää ilmoittautua parhaaseen käytettävissäsi olevaan yliopistoon.

TOP 5 kielellistä yliopistoa Venäjällä:

Moskovan valtionyliopisto on nimetty Lomonosov.
Pietarin valtionyliopisto.
MGIMO.
Moskovan kielitieteellinen yliopisto.
Venäjän valtionyliopisto on nimetty. Kosygina.

Yliopiston valinta on tärkeä askel kääntäjän uralla, mutta ei ratkaiseva.

Kaukana listan kärjestä olevista maakuntien oppilaitoksista valmistuneet voivat rakentaa menestyvän uran. Mutta itseopiskelun aikana heidän on tehtävä paljon enemmän kuin huippuyliopistojen opiskelijat. Et myöskään saa arvokkaimpia yhteyksiä, joita arvostetuista yliopistoista valmistuneet hankkivat opintojensa aikana ja jotka auttavat heitä työnhaussa.

Erinomainen ratkaisu olisi ilmoittautua ulkomaisten yliopistojen maisteriohjelmiin. Tätä mahdollisuutta kannattaa hyödyntää paitsi kandidaattien, jotka haluavat muuttaa maasta, mutta myös valmistuneiden, jotka haluavat menestyä kääntäjän uralla. Mahdollisuus opiskella kieltä perusteellisesti useiden vuosien ajan maassa, jossa se on virallinen, on korvaamaton kokemus. Se auttaa sinua pääsemään huipulle ja siitä tulee tärkeä rivi ansioluettelossasi. Voit myös: hyväksyä stipendejä ja apurahoja ulkomaisista yliopistoista, jotka tarjoavat rehellisesti ilmaista koulutusta. Pääsymenettely ja paperityöt ovat melko monimutkaisia, mutta se on sen arvoista.

Mitä ominaisuuksia sinulla pitää olla?

Erinomainen muisti. Yksi perusvaatimuksista minkä tahansa kielen syvälliseen opiskeluun. Jos olet unohtavainen, sinun on oltava valmis panemaan paljon vaivaa muistisi kehittämiseen.
Looginen ajattelu. Yksittäisten sanojen ja lauseiden muistaminen ei riitä - sinun on ymmärrettävä sen logiikka, sanaston ja sanamuodon ominaisuudet. Kehittyneestä loogisesta ajattelusta tulee perusta kieliopin ja slängin ilmaisujen ymmärtämiselle.
Sinnikkyyttä. Kääntäjän työtä tuskin voi kutsua jännittäväksi - se vaatii yleensä monta tuntia istumatyötä vieraiden tekstien kasojen yli.
Stressinkestävyys. Se on erityisen tärkeää simultaanitulkkauksen aikana, kun olet jatkuvan paineen alaisena yrittäessäsi synkronoida puheesi puhujan puheen kanssa.
Tarkkailu. Jokainen virhe voi johtaa valtavien tekstilohkojen vääristymiseen. Historia tietää monia esimerkkejä epäonnistuneista neuvotteluista tai vaikkapa epäonnistuneista elokuvan julkaisuista käännösten epätarkkuuksien vuoksi.

Kääntäjän ammatin merkitys ja sen tulevaisuudennäkymät

Keskeisiä vastakkainasetteluja avautuu IT-aloilla. Monet asiantuntijat sanovat, että koulutettu tekoäly pystyy lähitulevaisuudessa korvaamaan ihmisen kääntäjän kokonaan. Kehittäjät itse puhuvat kuitenkin varoen tällaisista näkymistä. Suurin osa heistä puhuu tästä mahdollisuudesta melko kaukaisena todellisuutena.

Analyyttisten tietojen mukaan seuraavan 20-30 vuoden aikana koneet eivät pysty korvaamaan kääntäjien työtä edes 15 prosentilla. Samanaikaisesti asiantuntijat itse käyttävät mielellään uutta kehitystä ja ammattiohjelmistoja - se todella auttaa heidän työssään. Jos pidit ammatin esittelystä yliopiston avoimien ovien päivänä tai jos olet kirjoittanut esseetä aiheesta ”Tulevaisuuden ammattini on kääntäjä” ala-asteelta lähtien, voit turvallisesti seurata unelmaasi.

Kääntäjän ammatin hyvät ja huonot puolet

Tämä erikoisuus sopii ihmisille, jotka pitävät monimutkaisesta, intensiivisestä, säännöllisestä työstä. Ei ole olemassa riskejä tai uhkia elämälle tai terveydelle. Kääntäjän on vaikea loukkaantua fyysisesti työssään. Mutta on täysin mahdollista heikentää psyykesi ja ajaa itsesi hysteriaan jatkuvan stressin ja vastuun taakan seurauksena.

Plussat kääntäjän ammatit:

Erikoisalan relevanssi . Tämä on kysytty ammatti, ja jopa korkeakoulututkinnon suorittaneilla ei yleensä ole pulaa avoimista työpaikoista. Ainoat poikkeukset ovat harvinaiset, erityisen uhanalaiset kielet.
Paljon työllistymisvaihtoehtoja . Voit työskennellä tavallisessa käännöstoimistossa, yksityisissä yrityksissä ja valtion virastoissa, voit kääntää kirjoja, elokuvia ja TV-sarjoja, voit seurata turisteja tai jopa pysyä freelancerina.
Uranäkymät . Kaikki sinun käsissäsi! Jos kehität jatkuvasti, jatkat kielen opiskelua koko elämäsi ajan, et marinoidu yhdessä työssä etkä pelkää muutosta, sinulla on kaikki mahdollisuudet menestyä.
Aika korkeat palkat . Niitä ei voi verrata öljy-yhtiöiden huippujohtajien tuloihin, mutta kansalliseen keskiarvoon verrattuna ne ovat korkeat. Lisäksi kokemuksen ja jatkokoulutuksen avulla voit saada palkankorotuksen.
Todellinen mahdollisuus maastamuuttoon . Erityisen usein kääntäjät käyttävät erikoisohjelmia, suorittavat maisterintutkintoja ulkomailla, saavat apurahoja ja stipendejä ulkomaisista yliopistoista, koska he hallitsevat erinomaisesti kieliä ja läpäisevät kokeet.

Miinukset kääntäjän ammatit:

Vaikeaa ja vastuullista työtä . Useimmat asiantuntijat ovat jatkuvassa jännityksessä, tuntevat vastuuta ja kärsivät usein stressistä.
Jatkuvan kehityksen tarve . Vain 1-2 vuotta ilman harjoittelua (esimerkiksi äitiysloman aikana) ja "pudotat" ammatista. Kieli muuttuu hyvin nopeasti ja sinun on jatkuvasti kehitettävä taitojasi.
Yksitoikkoista työtä . Missä tahansa työskenteletkin, joudut jatkuvasti käsittelemään suuria tekstimääriä – kirjoitettua tai puhuttua. Yllätyksiä ei ole odotettavissa.
Pienet palkat urasi alussa . Yliopistosta valmistuneet pääsevät harvoin edes 1-2 vuoden työkokemuksella hyvin palkattua työtä.

Jos rakastat kieliä, jos olet valmis omistamaan elämäsi ihmisten välisen viestinnän ja kielellisten yhteyksien luomiseen, tämä ammatti on sinua varten. Jos haluat jotain dynaamisempaa ja jännittävämpää, mutta menet kielitieteelliseen yliopistoon vain korkean palkan vuoksi, vihaat työtäsi koko sydämestäsi. Ennen ilmoittautumista suosittelemme, että analysoit kaikki edut ja haitat etukäteen ja tee sitten tietoinen valinta.

Kuinka paljon kääntäjät tienaavat Venäjällä?

Analyyttisten palvelujen mukaan venäjän kääntäjän keskipalkka on 34,7 tuhatta ruplaa. Samanaikaisesti alueiden keskipalkoissa on merkittäviä eroja. Eniten saavat asiantuntijat Moskovasta (42 tuhatta ruplaa), Pietarista (38 tuhatta ruplaa) ja Vladivostokista (36 tuhatta ruplaa). Palkat vaihtelevat paitsi alueilla, myös organisaatioissa - enimmäismäärä yksityisissä yrityksissä, vähimmäismäärä valtion virastoissa.

Kun kääntäjät etenevät urallaan, he voivat odottaa merkittäviä palkankorotuksia. Viiden vuoden työssä voit lisätä tulojasi 10-15 tuhannella ruplalla. Emme saa unohtaa, että palkkojen määrä riippuu myös kielen relevanssista. Joissakin tapauksissa harvinaisia kieliä tuntevat asiantuntijat saavat suuria maksuja, mutta tekevät yleensä yhteistyötä heidän kanssaan vain yksittäisissä projekteissa. Eniten tienaavat englannin, saksan, ranskan ja arabian kieleen erikoistuneet kääntäjät.